スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。




follow us in feedlySubscribe with livedoor Reader

洛天依の曲の翻訳予告。【千年食譜頌(千年食谱颂)】

洛天依の名曲の翻訳を作ってみようと思います。

 中国ボーカロイド洛天依の一番の名曲だと思いながらも、翻訳を作るのを避けてきた『千年食譜頌』の翻訳に挑戦してみようと思います。

中国ボーカロイド洛天依 千年食譜頌

 中国ボーカロイド洛天依に関するおすすめ記事はこちらです。
中国ボーカロイド洛天依の『more'n'more』 歌詞と日本語訳
新華網の中国ボーカロイド洛天依と言和の記事を翻訳してみた
八王子Pによる洛天依の名曲『mysterious』のMMDが可愛すぎて幸せ
洛天依と言和の曲を主題歌にした映画が中国で放映決定!!!
洛天依の『BiliBili☆Boom』歌詞と日本語訳




中華料理の名前がてんこ盛り!洛天依の『千年食譜頌』

 もうこのブログでも何度か紹介したことがありますが、きちんとした翻訳は今までに作ってみたことはないですし、ほかにきちんとした翻訳を作っている方もいらっしゃらないようなので、私が挑戦してみようと思いますw



 一応、歌詞はこんな感じですw

千年食谱颂
A Millennial Menu of China

词曲 编曲等:H.K.君
策划 视频:平安夜的噩梦
演唱:洛天依
绘画:鲁硬 小友 豹虎
上野神 反犬TDog oxlee
界面设计:佐义
服装设定:ハオ
素材收集:破晓天
特别鸣谢:轨迹 DMYoung Yekk


小笼包 叉烧包
奶黄芝麻豆沙包
大肉包 菜包
还有灌汤包
事在人 命在天
亘古滔滔转眼间
唯席上 千年丰盛永不变
北京烤鸭 麻婆豆腐
蒜泥白肉 担担面 酸辣粉
还有那炸酱面
兰州拉面 鄱阳湖闸蟹
海南文昌鸡 烤乳猪 东坡肉
再上拔丝土豆
和你一起去周游
其实我只想到处吃个够
大江的南北通通尝个透
却不敢让你知道
怕你会嫌弃你会受不了
云吞面 麻辣烫
羊肉串 蟹壳黄
静静地 悄悄地
让老板打个包
世界很大很乱 地球在转
数不清各种悲和欢
总是想太多 还不如 什么都别想
简单的吃一顿 再一餐
吃得那双眼都发亮
然后做运动
消耗掉 多余的脂肪
嗷! 烧卖糯米鸡
嗷! 爆筋牛肉丸
炸油糕酱排骨
黄金扬州炒饭
你不吃是不吃
你不吃也得吃
就放弃抵抗吧 一起吃~
驴肉火烧 江(浆)米扣肉
糖醋里脊 老虎爪驴打滚
别忘了臭豆腐
四喜丸子 鸭血粉丝汤
过桥米线 烩面煎饼果子
配上番茄炒蛋

哈~~吃呀~~
吃呀吃呀@#%……(>д<)!

白灼虾 佛跳墙 炒鳝糊 三丝汤
静静地 悄悄地
让老板打个包~~
世界很大很乱 地球在转
数不清各种悲和欢
总是想太多 还不如 什么都别想
简单的吃一顿 再一餐
吃得那双眼都发亮
然后做运动
消耗掉 多余的脂肪

五千年的文明 多么灿烂
留下食谱世界最长
花落人断肠 吃不了
那真叫忧伤(T~T")

简单的吃一顿 多一餐
我们共同的小愿望
一起奋斗吧 战胜那
万恶的脂肪~

嗷!凉糕热干面
嗷!猪肉炖粉条
回锅肉炖酸菜
还有兰州(周村)烧饼(误)
让我们一起吃
全世界都得吃
就不要挣扎了
趁热吃_(:3√∠)_


 ぱっと見ただけでも、北京ダックや宋代の詩人で王安石の政敵であった蘇軾が開発したと言われる東坡肉(豚の角煮)や、中華料理漫画『鉄鍋のジャン』にも登場した、ものすごく香りのよい料理、仏跳墙から、麻婆豆腐など日本人にもお馴染みの中華料理の名前がずらずらと登場しています。


中国の料理番組。三人の料理人が作っている料理は、国内でも数人しか作れないと言われる幻の中華スイーツ「三不粘」


 中華料理は、日本では北京、上海、四川、広東の4大中華料理が非常によく知られておりますが、中国ではこのように4大中華料理という呼び方は無く、山東料理、江蘇料理、浙江料理、安徽料理、福建料理、広東料理、湖南料理、四川料理の8大中華料理という呼び方が使用されるのが一般的なのだそうです。

 長い時間をかけ、中国人たちは色々なものを食べてきたので、非常に豊かな食文化を持つ中華料理ですが、この『千年食譜頌』は、非常にうまくそのあたりを表現しているのではないでしょうか。

follow us in feedlySubscribe with livedoor Reader


Powered By 画RSS
ブックマーク
人気ブログランキングへにほんブログ村 ゲームブログへblogram投票ボタン
follow us in feedly Yahoo!ブックマークに登録 Subscribe with livedoor Reader
スポンサードリンク
プロフィール

GEO(ジオ)

Author:GEO(ジオ)
大学や大学院などで中国の歴史を専攻し、その後は数年、横浜の中華街で働いていたこともある人。
しかし、中国語レベルはほんの少ししかできない人。

三国志オタクだったのがどこをどう間違えたか、中国に関する色々な本を読む雑食になる。


管理人のTwitter



当ブログのFacebook

Google+






Toggeter:管理人がまとめたToggeter

Naver:管理人がまとめたNAVERまとめ

新浪微博(クリックでプロフィールへ飛びます)

PLURK
GEOのPLURK

プロフィールの画像はくるくる様のサイト、コレキタよりいただきました。

最新記事
カテゴリ
未分類 (134)
STG (153)
アニメ・ゲーム・艦これ・妖怪ウォッチ・初音ミク・などのグッズ (134)
ラブライブ!関連グッズ (28)
刀剣乱舞 -ONLINE-関連グッズ (7)
アニメの感想 (98)
ドラゴンボール超の感想とネタバレ・グッズ紹介 (27)
Charlotte(シャーロット)のネタバレ・感想・グッズ紹介 (18)
Classroom☆Crisis(クラスルーム☆クライシス)のネタバレと感想 (8)
『WORKING!!!(ワーキング)』のネタバレ・感想 (4)
『乱歩奇譚 Game of Laplace(ノイタミナ)』のネタバレ・感想 (6)
『城下町のダンデライオン』のネタバレ・感想 (7)
『実は私は I am...』のネタバレ・感想 (6)
『のんのんびより りぴーと』のネタバレ・感想 (6)
ラストサマナー (2)
面白い漫画・おすすめの漫画のネタバレ・感想 (110)
信長のシェフのネタバレ・感想 (14)
咲 Saki・シノハユのネタバレ・感想 (12)
BTOOOM!やLa Vie en Doll(ラヴィアンドール)のネタバレ・感想 (19)
MAJOR 2nd(メジャーセカンド)など満田拓也作品のネタバレ・感想 (19)
ハイスコアガールやピコピコ少年のネタバレ・感想 (10)
『魔法使いの嫁』 ネタバレと感想 (6)
私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い!のネタバレ・感想 (7)
エルフを狩るモノたちのネタバレ・感想 (3)
中国・香港・台湾・中国語 (694)
中国アニメ (89)
中国アニメ『雛蜂 -BEE-』 (7)
中国ボーカロイド 洛天依 (79)
中国ボーカロイド 言和 (26)
中国ボーカロイド 楽正綾(乐正绫) (13)
中国ボーカロイド 戦音Lorra (3)
中国・香港・台湾ボーカロイド事情 (61)
民俗学 (9)
読書 (79)
ツイッターまとめ (432)
カレンダー(月別)
07 ≪│2017/08│≫ 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
RSSリンクの表示
タグ、本文切り替えサーチ
 
複眼RSS (1記事前をサムネイル化 )
スポンサードリンク
九十九姫 オンラインゲーム FLOWER KNIGHT GIRL オンラインゲーム
人気記事ランキング

2009年10月20日集計開始

ユーザータグのリスト表示
翻譯機(translator)
メールフォーム

ネタ提供とか感想など何かありましたら、ぜひご利用ください。 また、記事を書いてほしいといったライターとしてのお仕事の依頼なども受け付けております。ぜひ、一度ご連絡をお願いします。

名前:
メール:
件名:
本文:

リンク
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
ゲーム
269位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
シューティング
2位
アクセスランキングを見る>>
FC2カウンター
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。