スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。




follow us in feedlySubscribe with livedoor Reader

中国ボーカロイド言和の『厕所摇滚少年(廁所摇滚少年)』歌詞と日本語訳。それとCD『The Stage 2』について。

中国ボーカロイド言和の『厕所摇滚少年』

 中国のボーカロイド、言和の『厕所摇滚少年(廁所摇滚少年)』を日本語に翻訳しましたので、載せてみようと思います。

中国ボーカロイド 言和 (2)

 中国のボーカロイド言和に関する過去のおすすめ記事は以下の通りです。
新華網の中国ボーカロイド洛天依と言和の記事を翻訳してみた
中国ボーカロイド言和使用の楽曲第1弾キタ!!!
中国ボーカロイド第2弾言和の中の人劉セイラ(kkryu、パンダ氏)さんへのインタビュー記事を翻訳してみた
中国ボーカロイド言和の発売イベントまとめ
中国ボーカロイド言和の『22世纪摇滚王子(22世紀搖滾王子)』 歌詞と日本語訳




中国ボーカロイド言和の『厕所摇滚少年』の歌詞と日本語訳



 この言和の『厕所摇滚少年』ですが、タイトルを日本語に翻訳してみると、「トイレロック少年」といった感じになります。トイレでギターを弾く若干中二病気味な言和の歌ですw

中国ボーカロイド 言和 (1)


厕所摇滚少年
歌詞/曲: UVW
演唱: 言和
日本語訳:GEO

不知道是什么毛病邻居都嫌太吵
爸爸妈妈不高兴
被一顿骂
只好躲到厕所

どういうわけか近所迷惑になるのを嫌がっている
父さんと母さんは快く思っていなくて
叱られてしまった
隠れるのにトイレはちょうどいいや


我会的和弦有 A D G E 其他不喜
强力和弦真方便
有它在手
什么都不担心

僕が出せる音はADGE ほかは好きじゃない
強力な音はすごく便利で
それが手の中にある
何も心配はいらないさ


在厕所弹吉他 在厕所弹吉他
厕所混响很好 你们别小看它
在厕所弹吉他 在厕所弹吉他
我要组个乐队 英雄般弹吉他

トイレでギター トイレでギター
トイレの反響はすごくいい 甘く見ちゃいけないよ
トイレでギター トイレでギター
もしバンドを組んでいたらと ヒーローになったつもりでギターを弾く


在厕所弹吉他 在厕所弹吉他
都说摇滚已死 看我来拯救它
在厕所弹吉他 在厕所弹吉他
拯救华语乐坛 就看我的啦

トイレでギター トイレでギター
ロックは死んだとみんな言うけれど 僕が救ってみせる
トイレでギター トイレでギター
中国の音楽界を救ってみせる だから僕を見ててくれ


快看看人家邻居十一区琴魔遍地
我们的童年却是
补习班加
逃课去打游戏

他の人たちはすぐに日本の音楽的侵略者あたりに夢中なっちまう
俺たちが子供の頃は
補習組は
授業を抜け出しゲームをしたものさ


反正大家都只听听外国盗版CD
食不果腹吉他手
混吃等死
反正没什么劲

どうせみんなは海外の海賊版CDを聴いてるだけ
ギターの腕を満足させることなんてないさ
色々聴くのは死んだようなもの
どうせちっとも面白くないさ


少年快弹吉他 少年快弹吉他
年轻稍纵即逝 有想法要蹦跶
少年快弹吉他 少年快弹吉他
赶紧组个乐队 炫霸酷帅叼炸

少年よすぐにギターを弾け 少年よすぐにギターを弾け
若いのは今のうちだけ なんとか足掻いてみるんだ
少年よすぐにギターを弾け 少年よすぐにギターを弾け
今すぐバンドを組んだら すっごくクールだ


少年快弹吉他 少年快弹吉他
都说摇滚已死 少年快拯救它
少年快弹吉他 少年快弹吉他
拯救华语乐坛 就靠你们啦

少年よすぐにギターを弾け 少年よすぐにギターを弾け
みんなロックは死んだというけれど 少年よ早くそれを救うんだ
少年よすぐにギターを弾け 少年よすぐにギターを弾け
中国の音楽界は 君たちにかかっているんだ


少年快弹吉他
快滚去练吉他
快从厕所出发
快吵死他们Y

少年よすぐにギターを弾け
とっととギターの練習をしろ
さっさとトイレから出て行って
すぐに奴らを熱狂させてくるんだ


 どうでしょう。言和が音楽少年たちを煽っております。

中国ボーカロイド 言和 (3)

 絵柄といい、音楽といい、非常にロックンロールっぽくてかっこいい歌ですね。

中国ボーカロイド 言和 (4)

 その言和ですが、すでにいくつかのサイトで紹介されているように、Vocaloid chinaの公式CD第2弾を出すようです。

中国ボーカロイド 言和 (5)

言和の公式CD第2弾『The Stage2』



出た!中国ボーカロイド言和のオリジナルCD第2弾「The Stage 2」が告知
中国ボーカロイド・言和の2nd公式アルバム「The Stage 2」告知とハロウィン
中国ボカロ・言和の2nd公式アルバム「The Stage 2」のPV公開と、人気投票開催

 上記のサイトに、言和の新しいアルバムについて触れられておりますが、どんな内容になるのか楽しみです。

妄想税 ver.言和 by 星鴉 on pixiv



follow us in feedlySubscribe with livedoor Reader


Powered By 画RSS
ブックマーク
人気ブログランキングへにほんブログ村 ゲームブログへblogram投票ボタン
follow us in feedly Yahoo!ブックマークに登録 Subscribe with livedoor Reader
スポンサードリンク
プロフィール

GEO(ジオ)

Author:GEO(ジオ)
大学や大学院などで中国の歴史を専攻し、その後は数年、横浜の中華街で働いていたこともある人。
しかし、中国語レベルはほんの少ししかできない人。

三国志オタクだったのがどこをどう間違えたか、中国に関する色々な本を読む雑食になる。


管理人のTwitter



当ブログのFacebook

Google+






Toggeter:管理人がまとめたToggeter

Naver:管理人がまとめたNAVERまとめ

新浪微博(クリックでプロフィールへ飛びます)

PLURK
GEOのPLURK

プロフィールの画像はくるくる様のサイト、コレキタよりいただきました。

最新記事
カテゴリ
未分類 (134)
STG (153)
アニメ・ゲーム・艦これ・妖怪ウォッチ・初音ミク・などのグッズ (134)
ラブライブ!関連グッズ (28)
刀剣乱舞 -ONLINE-関連グッズ (7)
アニメの感想 (98)
ドラゴンボール超の感想とネタバレ・グッズ紹介 (27)
Charlotte(シャーロット)のネタバレ・感想・グッズ紹介 (18)
Classroom☆Crisis(クラスルーム☆クライシス)のネタバレと感想 (8)
『WORKING!!!(ワーキング)』のネタバレ・感想 (4)
『乱歩奇譚 Game of Laplace(ノイタミナ)』のネタバレ・感想 (6)
『城下町のダンデライオン』のネタバレ・感想 (7)
『実は私は I am...』のネタバレ・感想 (6)
『のんのんびより りぴーと』のネタバレ・感想 (6)
ラストサマナー (2)
面白い漫画・おすすめの漫画のネタバレ・感想 (110)
信長のシェフのネタバレ・感想 (14)
咲 Saki・シノハユのネタバレ・感想 (12)
BTOOOM!やLa Vie en Doll(ラヴィアンドール)のネタバレ・感想 (19)
MAJOR 2nd(メジャーセカンド)など満田拓也作品のネタバレ・感想 (19)
ハイスコアガールやピコピコ少年のネタバレ・感想 (10)
『魔法使いの嫁』 ネタバレと感想 (6)
私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い!のネタバレ・感想 (7)
エルフを狩るモノたちのネタバレ・感想 (3)
中国・香港・台湾・中国語 (694)
中国アニメ (89)
中国アニメ『雛蜂 -BEE-』 (7)
中国ボーカロイド 洛天依 (79)
中国ボーカロイド 言和 (26)
中国ボーカロイド 楽正綾(乐正绫) (13)
中国ボーカロイド 戦音Lorra (3)
中国・香港・台湾ボーカロイド事情 (61)
民俗学 (9)
読書 (79)
ツイッターまとめ (432)
カレンダー(月別)
09 ≪│2017/10│≫ 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
RSSリンクの表示
タグ、本文切り替えサーチ
 
複眼RSS (1記事前をサムネイル化 )
スポンサードリンク
九十九姫 オンラインゲーム FLOWER KNIGHT GIRL オンラインゲーム
人気記事ランキング

2009年10月20日集計開始

ユーザータグのリスト表示
翻譯機(translator)
メールフォーム

ネタ提供とか感想など何かありましたら、ぜひご利用ください。 また、記事を書いてほしいといったライターとしてのお仕事の依頼なども受け付けております。ぜひ、一度ご連絡をお願いします。

名前:
メール:
件名:
本文:

リンク
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
ゲーム
196位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
シューティング
1位
アクセスランキングを見る>>
FC2カウンター
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。