スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。




follow us in feedlySubscribe with livedoor Reader

洛天依の『BiliBili☆Boom』歌詞と日本語訳

洛天依の『BiliBili☆Boom』を日本語訳しました。

 ボーカロイド洛天依の『BiliBili☆Boom』を日本語にようやく翻訳しましたので、公開しようと思います。

洛天依 『BiliBili☆Boom』

 過去の洛天依関連記事は以下の通りです。
中国ボーカロイド洛天依の『more'n'more』 歌詞と日本語訳
新華網の中国ボーカロイド洛天依と言和の記事を翻訳してみた
八王子Pによる洛天依の名曲『mysterious』のMMDが可愛すぎて幸せ
洛天依と言和の曲を主題歌にした映画が中国で放映決定!!!
中国ボーカロイド洛天依の『BiliBili☆Boom』を紹介してみる。




やっと洛天依の『BiliBili☆Boom』の歌詞と翻訳を作りました(汗

 以前の記事で「そのうち洛天依の『BiliBili☆Boom』を日本語に翻訳するというようなことを言っておきながら、だいぶ時間が経ってしまいました(汗

 しかし、一応、日本語訳を作ったので、以下に載せておくことにします。



【洛天依】《BiliBili☆Boom》

歌詞:某洛
曲:潜移默化
編曲:GhostFinal
絵:历历路路
PV:耶AYA叁
日本語訳:GEO

bilibili boom!bili bilibili boom!
bibibibi bilibili boom!boom! bili bi
bilibili boom!bili bilibili boom!
bibibibi bilibili boom!boom! bili bi

bilibili boom!bili bilibili boom!
bibibibi bilibili boom!boom! bili bi
bilibili boom!bili bilibili boom!
bibibibi bilibili boom!boom! bili bi


快乐的理由不需要与众不同
展露出心情哪怕是一个笑容
偶尔发呆后会看见蔚蓝天空
那小小精灵拨弄绚烂彩虹
要开始学会享受习习微风
ready!一起来幸福密码随我念动

楽しい理由なんてどこにだってあるよ
心の中で笑顔だったとしても
たまにぼんやり青い空を見上げてみると
そこには小さな精霊さんがきれいな虹で遊んでいたりするよ
そよそよと風を感じることができるようになったなら
いくよ!一緒に幸せの呪文を私に続いて唱えてみてね


bilibili boom!bili bilibili boom!
bibibibi bilibili boom!boom! bili bi
bilibili boom!bili bilibili boom!
bibibibi bilibili boom!boom! bili bi

bilibili boom!bili bilibili boom!
bibibibi bilibili boom!boom! bili bi
bilibili boom!bili bilibili boom!
bibibibi bilibili boom!boom! bili bi


结痂的伤口总有人不愿触碰
悲伤有时候不过是一场噩梦
或许你应该试着把身心放松
背起行囊吧去体验新人生
别犹豫共同踏上奇幻旅程
ready!一起来幸福密码随我念动

塞がった傷口は誰かと衝突することなんて望んでいないよ
悲しくてもそれは少しの間だけの悪い夢だよ
心と体を休ませた方がいいかもしれないね
バッグを背負って新しい人生の旅に出ようよ
一緒にファンタジックな旅に出ることをためらったりしないでね
いくよ!一緒に幸せの呪文を私に続いて唱えてみてね


bilibili boom!bili bilibili boom!
bibibibi bilibili boom!boom! bili bi
bilibili boom!bili bilibili boom!
bibibibi bilibili boom!boom! bili bi

bilibili boom!bili bilibili boom!
bibibibi bilibili boom!boom! bili bi
bilibili boom!bili bilibili boom!
bibibibi bilibili boom!boom! bili bi


这生命在播种
幸福画面记录永恒
幸福列车等待搭乘
幸福热度持续沸腾

この生命の種まきの中
幸せの画面は永遠を記録し
幸せの列車は搭乗を待っている
幸せの熱度は沸騰しつづけている


bilibili boom!bili bilibili boom!
bibibibi bilibili boom!boom! bili bi
bilibili boom!bili bilibili boom!
bibibibi bilibili boom!boom! bili bi
bilibili boom!bili bilibili boom!
bibibibi bilibili boom!boom! bili bi
bilibili boom!bili bilibili boom!
bibibibi bilibili boom!boom! bili bi

bilibili boom!bili bilibili boom!
bibibibi bilibili boom!boom! bili bi
bilibili boom!bili bilibili boom!
bibibibi bilibili boom!boom! bili bi
bilibili boom!bili bilibili boom!
bibibibi bilibili boom!boom! bili bi
bilibili boom!bili bilibili boom!
bibibibi bilibili boom!boom! bili bi




bilibili boom!bili bilibili boom!
bibibibi bilibili boom!boom! bili bi
bilibili boom!bili bilibili boom!
bibibibi bilibili boom!boom! bili bi~♪

 つい口ずさみたくなる歌ですね~。

 以前、bilibiliに投稿されてすぐの時に、そのうち翻訳を書くとか言っておきながら、結局、勢いが少し落ち着いてから翻訳をするという怠惰なブログがここの特徴ですよと。

 この洛天依の『BiliBili☆Boom』は、比較的、日本語に翻訳しやすい歌でした。

 個人的にはこの曲はかなり好きですね。非常に可愛らしい洛天依の歌声やイラストもさることながら、音楽の方も非常によいですね。

 天依可愛いよ天依(*´Д`)

follow us in feedlySubscribe with livedoor Reader


Powered By 画RSS
ブックマーク
人気ブログランキングへにほんブログ村 ゲームブログへblogram投票ボタン
follow us in feedly Yahoo!ブックマークに登録 Subscribe with livedoor Reader
スポンサードリンク
プロフィール

GEO(ジオ)

Author:GEO(ジオ)
大学や大学院などで中国の歴史を専攻し、その後は数年、横浜の中華街で働いていたこともある人。
しかし、中国語レベルはほんの少ししかできない人。

三国志オタクだったのがどこをどう間違えたか、中国に関する色々な本を読む雑食になる。


管理人のTwitter



当ブログのFacebook

Google+






Toggeter:管理人がまとめたToggeter

Naver:管理人がまとめたNAVERまとめ

新浪微博(クリックでプロフィールへ飛びます)

PLURK
GEOのPLURK

プロフィールの画像はくるくる様のサイト、コレキタよりいただきました。

最新記事
カテゴリ
未分類 (134)
STG (153)
アニメ・ゲーム・艦これ・妖怪ウォッチ・初音ミク・などのグッズ (134)
ラブライブ!関連グッズ (28)
刀剣乱舞 -ONLINE-関連グッズ (7)
アニメの感想 (98)
ドラゴンボール超の感想とネタバレ・グッズ紹介 (27)
Charlotte(シャーロット)のネタバレ・感想・グッズ紹介 (18)
Classroom☆Crisis(クラスルーム☆クライシス)のネタバレと感想 (8)
『WORKING!!!(ワーキング)』のネタバレ・感想 (4)
『乱歩奇譚 Game of Laplace(ノイタミナ)』のネタバレ・感想 (6)
『城下町のダンデライオン』のネタバレ・感想 (7)
『実は私は I am...』のネタバレ・感想 (6)
『のんのんびより りぴーと』のネタバレ・感想 (6)
ラストサマナー (2)
面白い漫画・おすすめの漫画のネタバレ・感想 (110)
信長のシェフのネタバレ・感想 (14)
咲 Saki・シノハユのネタバレ・感想 (12)
BTOOOM!やLa Vie en Doll(ラヴィアンドール)のネタバレ・感想 (19)
MAJOR 2nd(メジャーセカンド)など満田拓也作品のネタバレ・感想 (19)
ハイスコアガールやピコピコ少年のネタバレ・感想 (10)
『魔法使いの嫁』 ネタバレと感想 (6)
私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い!のネタバレ・感想 (7)
エルフを狩るモノたちのネタバレ・感想 (3)
中国・香港・台湾・中国語 (694)
中国アニメ (89)
中国アニメ『雛蜂 -BEE-』 (7)
中国ボーカロイド 洛天依 (79)
中国ボーカロイド 言和 (26)
中国ボーカロイド 楽正綾(乐正绫) (13)
中国ボーカロイド 戦音Lorra (3)
中国・香港・台湾ボーカロイド事情 (61)
民俗学 (9)
読書 (79)
ツイッターまとめ (432)
カレンダー(月別)
09 ≪│2017/10│≫ 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
RSSリンクの表示
タグ、本文切り替えサーチ
 
複眼RSS (1記事前をサムネイル化 )
スポンサードリンク
九十九姫 オンラインゲーム FLOWER KNIGHT GIRL オンラインゲーム
人気記事ランキング

2009年10月20日集計開始

ユーザータグのリスト表示
翻譯機(translator)
メールフォーム

ネタ提供とか感想など何かありましたら、ぜひご利用ください。 また、記事を書いてほしいといったライターとしてのお仕事の依頼なども受け付けております。ぜひ、一度ご連絡をお願いします。

名前:
メール:
件名:
本文:

リンク
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
ゲーム
200位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
シューティング
1位
アクセスランキングを見る>>
FC2カウンター
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。