スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。




follow us in feedlySubscribe with livedoor Reader

中国ボーカロイド言和の『22世纪摇滚王子(22世紀搖滾王子)』 歌詞と日本語訳

中国ボーカロイド言和は男なのか、女なのか?

言和

 今回は、中国ボーカロイド第2弾の言和を使用した『22世纪摇滚王子(22世紀搖滾王子)』の歌詞と日本語訳をせたいと思います。

 言和のこの曲のタイトルは日本語に翻訳すると『22世紀ロック王子』といったところでしょうか。曲名には「王子」とあります。そのため、やはりというべきか、bilibili動画には「言和的性别是言和(言和の性別は言和)」「这么可爱一定是男孩子(こんなに可愛いんだからきっと男の子)」というアレなタグがついておりますw

『22世纪摇滚王子(22世紀搖滾王子)』(bilibili)

 言和はもともと中性的な女の子としてデザインされたはずなのですが、言和の微博公式アカウントは男性に設定されているので、男性なのか女性なのかわかりませんねw




中国ボーカロイド言和の『22世纪摇滚王子(22世紀搖滾王子)』歌詞と日本語訳



22世纪摇滚王子

作曲:裕剑流(裕剣流)
作词:孖桔


传说中的太阳
拥有耀眼的光芒
黑暗中寻找

まばゆいばかりの光を放っているという
伝説の太陽を
暗闇の中 探している


白昼拥乱的路上
金属冰冷反着光
天空总是灰色的
没有鲜花的馨香

昼の混雑した道路で
金属が冷たく光を反射している
空はずっと灰色のまま
花のよい香りすらしない


逞强维系 扭曲平衡 的世界
时空凝结 不再流转 的季节
无奈眼见 封闭时间 模糊的地平线

無理に持ちこたえている 歪曲された世界
時空が凝結し もう移り変わることのない季節
やむを得ず目で見る 閉鎖された時を 曖昧な地平線を


听见

聞こえる

时光丢弃的贝壳 碎裂的声响回荡
机器继续运转着 不知如何停息
人群来回擦肩过 我的悲伤被淹没
眼神无助质问我 为何?

時間が投げ捨てた貝殻 砕け散った音がこだまする
機械は動き続けている 止まり方もわからないままに
人々は肩がぶつかるほどの距離を往復し 僕の悲しみを埋もれさせる
目で頼りなく僕に問いかけてくる どうしてなんだと


低飞的鸟 凌乱羽毛 刺耳的鸣叫
恐惧缠绕 再唱不好 古老的歌谣

低く飛ぶ鳥 羽毛をまき散らし おんおんと不快な鳴き声を上げる
つきまとわれるのを恐れ もううまく歌えない 古の歌



停止的钟
请再次转动吧
赐予我绝望的力量

静止した時よ
再び動き出して
僕に絶望の力を授けて欲しい


钢筋穿梭 城市网络 紧压迫
无力扭转 深陷漩涡 想挣脱
睡梦醒来 谁能解开 我心中的苦哀

鉄筋が往来する 都市とネット 非常に張りつめている
変える力もなく その渦に深く嵌り 抜け出そうとする
眠りから覚めても いったい誰が僕の心の苦しみから解放できるのだろう


祈祷

祈る

回忆城堡的微笑 再次回到我怀抱
远处海面的波涛 穿过耳畔喧嚣
独自一人在苦恼 回声也变得聒噪
抓不到心唯一的 解药

城の微笑みを思い出し 再び僕のところへ戻ってくる
遠くの海のさざ波が やかましく耳元を通り過ぎてゆく
独り苦悩していると 響きがうるさくなってゆく
つかめない心が 唯一の解毒剤


天色开始改变
雷声轰鸣 雨水也欲滴
忽然感觉身边氤氲着 风的气息
尘埃也逐渐凋零

空の色が変わり始め
雷鳴がとどろき 雨水も滴り落ちようとしている
突然身の回りに暗雲が立ち込め 風の吐息を感じ
ちりもしだいになくなってゆく


穿越人群 颤动衣裙 撕裂了乌云
微光零星 剪切光影 裁出了奇迹

人ごみを通り抜けると 服の裾が揺れ 暗雲が裂けてゆく
かすかな光がまばらに 光と影を作り出す 奇跡が起きたのだ


回旋的风
请吹散阴霾吧
召唤出希望的光芒

吹き荒ぶ風よ
どんよりとした空を吹き飛ばし
希望の光を呼び寄せてほしい


言和の『22世纪摇滚王子(22世紀搖滾王子)』の背景について

 この歌は洛天依でも数多くの楽曲を作っている裕剣流さんの曲で、動画の説明には次のような文がつけられています。

「公元2159年,环太平洋巨大都市Tigris遭受不明机体攻击后,遭受重创,少年在Eridu地铁站外唱出这首歌」


 これを私なりに翻訳してみますと「紀元2159年、環太平洋の巨大都市Tigrisは正体不明の機体の攻撃により、甚大な被害を受ける。少年はEridu地下鉄の駅の外でこの歌を歌い始める」といったところでしょうか。

 この歌は基本的に、絶望感の漂う歌になっておりますが、それはこういった背景・設定もあってのことなのでしょう。ただ、終わり方を見ると、その絶望的な状況も、永遠に続くわけではなく、最後には希望の光が立ち込めるという歌になっております。

 なかなか凝った設定の曲で、個人的には非常に気に入っております。



 ちなみに、裕剣流氏は5月26日にアルバムを出していたようで、中国の最大手通販サイト淘宝のアドレスが動画の説明に貼られておりましたw

裕剣流氏のアルバム『重力幻想曲』

follow us in feedlySubscribe with livedoor Reader


Powered By 画RSS
ブックマーク
人気ブログランキングへにほんブログ村 ゲームブログへblogram投票ボタン
follow us in feedly Yahoo!ブックマークに登録 Subscribe with livedoor Reader
スポンサードリンク
プロフィール

GEO(ジオ)

Author:GEO(ジオ)
大学や大学院などで中国の歴史を専攻し、その後は数年、横浜の中華街で働いていたこともある人。
しかし、中国語レベルはほんの少ししかできない人。

三国志オタクだったのがどこをどう間違えたか、中国に関する色々な本を読む雑食になる。


管理人のTwitter



当ブログのFacebook

Google+






Toggeter:管理人がまとめたToggeter

Naver:管理人がまとめたNAVERまとめ

新浪微博(クリックでプロフィールへ飛びます)

PLURK
GEOのPLURK

プロフィールの画像はくるくる様のサイト、コレキタよりいただきました。

最新記事
カテゴリ
未分類 (134)
STG (153)
アニメ・ゲーム・艦これ・妖怪ウォッチ・初音ミク・などのグッズ (134)
ラブライブ!関連グッズ (28)
刀剣乱舞 -ONLINE-関連グッズ (7)
アニメの感想 (98)
ドラゴンボール超の感想とネタバレ・グッズ紹介 (27)
Charlotte(シャーロット)のネタバレ・感想・グッズ紹介 (18)
Classroom☆Crisis(クラスルーム☆クライシス)のネタバレと感想 (8)
『WORKING!!!(ワーキング)』のネタバレ・感想 (4)
『乱歩奇譚 Game of Laplace(ノイタミナ)』のネタバレ・感想 (6)
『城下町のダンデライオン』のネタバレ・感想 (7)
『実は私は I am...』のネタバレ・感想 (6)
『のんのんびより りぴーと』のネタバレ・感想 (6)
ラストサマナー (2)
面白い漫画・おすすめの漫画のネタバレ・感想 (110)
信長のシェフのネタバレ・感想 (14)
咲 Saki・シノハユのネタバレ・感想 (12)
BTOOOM!やLa Vie en Doll(ラヴィアンドール)のネタバレ・感想 (19)
MAJOR 2nd(メジャーセカンド)など満田拓也作品のネタバレ・感想 (19)
ハイスコアガールやピコピコ少年のネタバレ・感想 (10)
『魔法使いの嫁』 ネタバレと感想 (6)
私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い!のネタバレ・感想 (7)
エルフを狩るモノたちのネタバレ・感想 (3)
中国・香港・台湾・中国語 (694)
中国アニメ (89)
中国アニメ『雛蜂 -BEE-』 (7)
中国ボーカロイド 洛天依 (79)
中国ボーカロイド 言和 (26)
中国ボーカロイド 楽正綾(乐正绫) (13)
中国ボーカロイド 戦音Lorra (3)
中国・香港・台湾ボーカロイド事情 (61)
民俗学 (9)
読書 (79)
ツイッターまとめ (432)
カレンダー(月別)
07 ≪│2017/08│≫ 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
RSSリンクの表示
タグ、本文切り替えサーチ
 
複眼RSS (1記事前をサムネイル化 )
スポンサードリンク
九十九姫 オンラインゲーム FLOWER KNIGHT GIRL オンラインゲーム
人気記事ランキング

2009年10月20日集計開始

ユーザータグのリスト表示
翻譯機(translator)
メールフォーム

ネタ提供とか感想など何かありましたら、ぜひご利用ください。 また、記事を書いてほしいといったライターとしてのお仕事の依頼なども受け付けております。ぜひ、一度ご連絡をお願いします。

名前:
メール:
件名:
本文:

リンク
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
ゲーム
283位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
シューティング
2位
アクセスランキングを見る>>
FC2カウンター
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。