スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。




follow us in feedlySubscribe with livedoor Reader

中国のAcFunで見た『偽物語』の「白金ディスコ」MADが面白かったので歌詞と日本語訳

 中国の動画サイトAcFunで見かけた『偽物語』のMAD動画が面白かったので、なんとなく紹介。




『白金天使 ♂针物语』歌詞と日本語訳
(真垃圾!)
打吊针 我打吊针
白衣天使大光头
(比一比!)
打吊针 我打吊针
BABYBABY我爱你

(本当にゴミ)
注射 俺は注射をする
白衣の天使は禿げ頭
(少し刺してみる)
注射 俺は注射をする
BABY BABY愛してる



高速公路 骑着摩的
我伸出头 动作帅气
和头文字D不分高低
比利比利 跟在后面
始终和我 齐头并进
他悄悄地在哭泣

高速道路 オートバイに乗り
俺は頭を出す 動作は格好よく
頭文字Dと同じように
ビリー ビリー 後ろで
ずっと俺と 一緒にいこう(イコウ?)
彼は密かに 泣いている


我回头嘲笑比利
骑他这个摩的
真垃圾(真垃圾!)
真垃圾~(真垃圾!)
他说BABY 他要伸出大根霸占我的身体
不费力 ♂进我的身体

俺は振り向いてビリーをあざ笑う
彼のオートバイに乗り
本当にゴミ(本当にゴミ)
本当にゴミ(本当にゴミ)
彼は言う BABY 彼は大根を伸ばして俺の体を思うが儘にしようとする
力が抜けて 俺の体に入ってくる


比利把我踢下来 骑我身上使劲甩
啊搞一搞基真不赖
速度速度在加快 遍体鳞伤一身白
比利打吊针厉害

ビリーは俺を足蹴にして 俺の身体にまたがり強く揺らす
あ~奥が本当にいい!(ますますよくなる)
速度が速くなって 満身創痍 体中真っ白
ビリーの注射はすごい(ますますすごくなる)


BABYBABY我深深爱上你
齐头 并进 到白头不分离
真是 奇迹
高速公路上我和你
搞基 在搞基
天使般的爱情

BABY BABY 愛しているぜ
二人でともにいこう 白髪になるまで離れずに
本当に奇跡だ
高速道路で俺とお前
始まる 始まっている
天使のような愛

 ・・・・・・。
アッー!

 どう考えても同性愛を歌っております。本当にありがとうございました。

 最初、実は意味がよくわからない言葉が多かったのですが、Twitterなどで聞いたりするうちになんとか形になる翻訳になりましたw

「打吊针」は本来、「点滴を打つ」という意味なのだそうですが、ここでは点滴が男性器に例えられているような節があるので「注射」と翻訳することにしましたw

 また、「齐头并进」は辞書によると、どうやら「轡を並べて一斉にすすむ」という意味のようですが、ここでは「一緒に行く」と「一緒にイク」のどちらの意味でも解釈できるように敢えてひらがなにしてみましたw

 ちなみに「打吊针」は次の動画がもとになっているようです。

http://www.acfun.tv/v/ac601815

 『偽物語』の「白金ディスコ」というと私は次の動画を思い出したりしますw


 
※2013年11月6日追記
AcFunの動画の調子が悪いようなので、bilibili動画の方を貼ることにしました。 follow us in feedlySubscribe with livedoor Reader


Powered By 画RSS
ブックマーク
人気ブログランキングへにほんブログ村 ゲームブログへblogram投票ボタン
follow us in feedly Yahoo!ブックマークに登録 Subscribe with livedoor Reader
スポンサードリンク
プロフィール

GEO(ジオ)

Author:GEO(ジオ)
大学や大学院などで中国の歴史を専攻し、その後は数年、横浜の中華街で働いていたこともある人。
しかし、中国語レベルはほんの少ししかできない人。

三国志オタクだったのがどこをどう間違えたか、中国に関する色々な本を読む雑食になる。


管理人のTwitter



当ブログのFacebook

Google+






Toggeter:管理人がまとめたToggeter

Naver:管理人がまとめたNAVERまとめ

新浪微博(クリックでプロフィールへ飛びます)

PLURK
GEOのPLURK

プロフィールの画像はくるくる様のサイト、コレキタよりいただきました。

最新記事
カテゴリ
未分類 (134)
STG (153)
アニメ・ゲーム・艦これ・妖怪ウォッチ・初音ミク・などのグッズ (134)
ラブライブ!関連グッズ (28)
刀剣乱舞 -ONLINE-関連グッズ (7)
アニメの感想 (98)
ドラゴンボール超の感想とネタバレ・グッズ紹介 (27)
Charlotte(シャーロット)のネタバレ・感想・グッズ紹介 (18)
Classroom☆Crisis(クラスルーム☆クライシス)のネタバレと感想 (8)
『WORKING!!!(ワーキング)』のネタバレ・感想 (4)
『乱歩奇譚 Game of Laplace(ノイタミナ)』のネタバレ・感想 (6)
『城下町のダンデライオン』のネタバレ・感想 (7)
『実は私は I am...』のネタバレ・感想 (6)
『のんのんびより りぴーと』のネタバレ・感想 (6)
ラストサマナー (2)
面白い漫画・おすすめの漫画のネタバレ・感想 (110)
信長のシェフのネタバレ・感想 (14)
咲 Saki・シノハユのネタバレ・感想 (12)
BTOOOM!やLa Vie en Doll(ラヴィアンドール)のネタバレ・感想 (19)
MAJOR 2nd(メジャーセカンド)など満田拓也作品のネタバレ・感想 (19)
ハイスコアガールやピコピコ少年のネタバレ・感想 (10)
『魔法使いの嫁』 ネタバレと感想 (6)
私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い!のネタバレ・感想 (7)
エルフを狩るモノたちのネタバレ・感想 (3)
中国・香港・台湾・中国語 (694)
中国アニメ (89)
中国アニメ『雛蜂 -BEE-』 (7)
中国ボーカロイド 洛天依 (79)
中国ボーカロイド 言和 (26)
中国ボーカロイド 楽正綾(乐正绫) (13)
中国ボーカロイド 戦音Lorra (3)
中国・香港・台湾ボーカロイド事情 (61)
民俗学 (9)
読書 (79)
ツイッターまとめ (432)
カレンダー(月別)
08 ≪│2017/09│≫ 10
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
RSSリンクの表示
タグ、本文切り替えサーチ
 
複眼RSS (1記事前をサムネイル化 )
スポンサードリンク
九十九姫 オンラインゲーム FLOWER KNIGHT GIRL オンラインゲーム
人気記事ランキング

2009年10月20日集計開始

ユーザータグのリスト表示
翻譯機(translator)
メールフォーム

ネタ提供とか感想など何かありましたら、ぜひご利用ください。 また、記事を書いてほしいといったライターとしてのお仕事の依頼なども受け付けております。ぜひ、一度ご連絡をお願いします。

名前:
メール:
件名:
本文:

リンク
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
ゲーム
291位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
シューティング
2位
アクセスランキングを見る>>
FC2カウンター
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。