スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。




follow us in feedlySubscribe with livedoor Reader

中国ボーカロイド洛天依 『猫組曲II 黒猫之死』 歌詞と日本語訳

 
 今日は、中国製のボーカロイド、洛天依を使用した曲、『猫組曲Ⅱ 黒猫之死』をいう歌を日本語に翻訳してみました。


 




『猫組曲Ⅱ 黒猫之死』 歌詞と日本語訳
高贵的黑猫呀
高貴な黒猫さんや

独自念着谁的名字
独り誰の名前を懐かしんでいるの

它时常在黑暗中
暗闇の中でしょっちゅう

温柔舔舐伤口
傷口をやさしくなめる

穿着红色连衣裙的美丽的女孩呀
赤いワンピースを着たきれいな女の子が

终于能在离去前亲吻你的泪花
立ち去っていく前に君の涙にキスをした

Dear my dream and can't you see


All i know have gone with wind


Dear my love and hold your smile


Wait for my reaching your heart


今天的金枪鱼为何只有一尾
今日はどうしてまぐろ一匹だけなのか

该助兴的狗儿别把表演拖累
にぎやかな犬たちよ 演技の邪魔をするんじゃないよ

今晚白色月儿让人千杯不醉
今宵の真っ白な月ならばいくらお酒を飲んでも酔えないわ

直到你的泪水斟满我的酒杯
君の涙で私の杯が満たされるまでは


骄傲的黑猫呀
我儘な黒猫さんや

心中有个小愿望
心のなかにある小さな願

它只想让那个女孩
それはあの女の子に

成为它的新娘
お嫁さんになってほしいというだけ

它召集来所有手下组成队列赶去她家
彼は手下を彼女の家に向かわせ

求婚仪式即将举行快来见证此刻吧
まもな行われる求婚の儀式の証人とする

Black black cat in dark dark black


Wide wide roof under white white moon


Can't you hear my song for you


That's my honor being with you


猫儿鸣叫三声无人前来应答
猫は誰も返事をしないことに三度鳴く

女孩依旧笑着没有挪动一下
女の子は依然として笑ったまま動かない

猫儿高声喊着歇斯底里的话
猫が高い声でヒステリックに叫ぶ

一声高过一声就算嗓音嘶哑
たとえ声が枯れてしまったとしても

Dear my dream and can't you see


All i know have gone with wind


Dear my love and hold your smile


Wait for my reaching your heart


已经接近白昼请你看看我吧
もう昼が近づいている どうか私のことを見ておくれ

不要总是在那从来不肯说话
あそこでお話をするのを許してほしい

那种温柔的笑无人给过我呀
あの優しい笑顔を私以外に見せないで

请让你的梦境永远盛开繁花
どうかユートピアがいつまでも満開でありますように
 どうもうまく訳せない。正直なところ、猫が女の子にプロポーズをしているのかちょっとよくわからないですotz

なんか、ちょっと違う気もするなあ。
 
follow us in feedlySubscribe with livedoor Reader


Powered By 画RSS
ブックマーク
人気ブログランキングへにほんブログ村 ゲームブログへblogram投票ボタン
follow us in feedly Yahoo!ブックマークに登録 Subscribe with livedoor Reader
スポンサードリンク
プロフィール

GEO(ジオ)

Author:GEO(ジオ)
大学や大学院などで中国の歴史を専攻し、その後は数年、横浜の中華街で働いていたこともある人。
しかし、中国語レベルはほんの少ししかできない人。

三国志オタクだったのがどこをどう間違えたか、中国に関する色々な本を読む雑食になる。


管理人のTwitter



当ブログのFacebook

Google+






Toggeter:管理人がまとめたToggeter

Naver:管理人がまとめたNAVERまとめ

新浪微博(クリックでプロフィールへ飛びます)

PLURK
GEOのPLURK

プロフィールの画像はくるくる様のサイト、コレキタよりいただきました。

最新記事
カテゴリ
未分類 (134)
STG (153)
アニメ・ゲーム・艦これ・妖怪ウォッチ・初音ミク・などのグッズ (134)
ラブライブ!関連グッズ (28)
刀剣乱舞 -ONLINE-関連グッズ (7)
アニメの感想 (98)
ドラゴンボール超の感想とネタバレ・グッズ紹介 (27)
Charlotte(シャーロット)のネタバレ・感想・グッズ紹介 (18)
Classroom☆Crisis(クラスルーム☆クライシス)のネタバレと感想 (8)
『WORKING!!!(ワーキング)』のネタバレ・感想 (4)
『乱歩奇譚 Game of Laplace(ノイタミナ)』のネタバレ・感想 (6)
『城下町のダンデライオン』のネタバレ・感想 (7)
『実は私は I am...』のネタバレ・感想 (6)
『のんのんびより りぴーと』のネタバレ・感想 (6)
ラストサマナー (2)
面白い漫画・おすすめの漫画のネタバレ・感想 (110)
信長のシェフのネタバレ・感想 (14)
咲 Saki・シノハユのネタバレ・感想 (12)
BTOOOM!やLa Vie en Doll(ラヴィアンドール)のネタバレ・感想 (19)
MAJOR 2nd(メジャーセカンド)など満田拓也作品のネタバレ・感想 (19)
ハイスコアガールやピコピコ少年のネタバレ・感想 (10)
『魔法使いの嫁』 ネタバレと感想 (6)
私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い!のネタバレ・感想 (7)
エルフを狩るモノたちのネタバレ・感想 (3)
中国・香港・台湾・中国語 (694)
中国アニメ (89)
中国アニメ『雛蜂 -BEE-』 (7)
中国ボーカロイド 洛天依 (79)
中国ボーカロイド 言和 (26)
中国ボーカロイド 楽正綾(乐正绫) (13)
中国ボーカロイド 戦音Lorra (3)
中国・香港・台湾ボーカロイド事情 (61)
民俗学 (9)
読書 (79)
ツイッターまとめ (432)
カレンダー(月別)
07 ≪│2017/08│≫ 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
RSSリンクの表示
タグ、本文切り替えサーチ
 
複眼RSS (1記事前をサムネイル化 )
スポンサードリンク
九十九姫 オンラインゲーム FLOWER KNIGHT GIRL オンラインゲーム
人気記事ランキング

2009年10月20日集計開始

ユーザータグのリスト表示
翻譯機(translator)
メールフォーム

ネタ提供とか感想など何かありましたら、ぜひご利用ください。 また、記事を書いてほしいといったライターとしてのお仕事の依頼なども受け付けております。ぜひ、一度ご連絡をお願いします。

名前:
メール:
件名:
本文:

リンク
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
ゲーム
254位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
シューティング
2位
アクセスランキングを見る>>
FC2カウンター
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。