スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。




follow us in feedlySubscribe with livedoor Reader

香港のヴィクトリア湾で萎んでしまった巨大アヒルラバーダックの漫画を翻訳してみた

 
 すでにいくつかのサイトでニュースとなりましたが、先日、香港のヴィクトリア湾にいた巨大なアヒル、ラバーダックが突如として萎んでしまうという事件がありました。

【画像】香港にあの巨大アヒルが登場!(中国的爆発日記様)
【悲報】香港の巨大アヒルが破裂した模様(中国的爆発日記)
人気の巨大アヒル、香港で溺れる?(CNN.co.jp)

 それに関連して、中国の新浪微博で面白い漫画を見たので、翻訳してみようと思います。





 

○1コマ目
「夜深く・・・・・・」

○3コマ目
白い鳥「羨ましいなあ。あんなにたくさんの人がおまえのことを好きでいてくれてるぞ」
白い鳥「そんな日を俺も一日くらい過ごしてみたいもんだ」

○4コマ目
ラバーダック「本当は僕にだって悩みはいっぱいあるんだ。実はね・・・・・・」
ラバーダック「僕は普通の鳥になりたいんだ」

○5コマ目
ラバーダック「今のままだと、飛ぶことも泳ぐこともできないみたい」

○6コマ目
ラバーダック「それどころか、これまでに星を見上げたことさえないんだ・・・・・・」

○7コマ目
白い鳥「星を見上げるだけならば、方法があるよ」

○8コマ目
「本当!?」

○9コマ目
白い鳥「けど、リスクがかなりでかい」
ラバーダック「どんなリスクも望むところさ!」
白い鳥「たとえ命であったとしても?」
ラバーダック「うん!僕は一度星空を見てみたい!たとえ一回だけだったとしてもかまわないよ!」
白い鳥「よし!」

○15コマ目
「生命の最後の時、それは静かに水面に横たわっていた」
「いつまでも空を眺めながら」

○16コマ目
「ただ残念なことに・・・・・・」

○17コマ目
「今日は雲が多く、犬も人も星も見えなかったことである」
ラバーダック「ちょ・・・・・・!!!」
 というわけで、ラバーダックの一生(?)を描いた漫画なわけですが、最後の最後で見事なオチがついております。

 事件当日、ヴィクトリア湾で何が起こっていたのかは、よくわかりませんが、もしかすると、本当にこんなことが起こっていたのかもしれませんw

 しかし、なかなかよい出来の漫画ですねw
 
follow us in feedlySubscribe with livedoor Reader


Powered By 画RSS
ブックマーク
人気ブログランキングへにほんブログ村 ゲームブログへblogram投票ボタン
follow us in feedly Yahoo!ブックマークに登録 Subscribe with livedoor Reader
スポンサードリンク
プロフィール

GEO(ジオ)

Author:GEO(ジオ)
大学や大学院などで中国の歴史を専攻し、その後は数年、横浜の中華街で働いていたこともある人。
しかし、中国語レベルはほんの少ししかできない人。

三国志オタクだったのがどこをどう間違えたか、中国に関する色々な本を読む雑食になる。


管理人のTwitter



当ブログのFacebook

Google+






Toggeter:管理人がまとめたToggeter

Naver:管理人がまとめたNAVERまとめ

新浪微博(クリックでプロフィールへ飛びます)

PLURK
GEOのPLURK

プロフィールの画像はくるくる様のサイト、コレキタよりいただきました。

最新記事
カテゴリ
未分類 (134)
STG (153)
アニメ・ゲーム・艦これ・妖怪ウォッチ・初音ミク・などのグッズ (134)
ラブライブ!関連グッズ (28)
刀剣乱舞 -ONLINE-関連グッズ (7)
アニメの感想 (98)
ドラゴンボール超の感想とネタバレ・グッズ紹介 (27)
Charlotte(シャーロット)のネタバレ・感想・グッズ紹介 (18)
Classroom☆Crisis(クラスルーム☆クライシス)のネタバレと感想 (8)
『WORKING!!!(ワーキング)』のネタバレ・感想 (4)
『乱歩奇譚 Game of Laplace(ノイタミナ)』のネタバレ・感想 (6)
『城下町のダンデライオン』のネタバレ・感想 (7)
『実は私は I am...』のネタバレ・感想 (6)
『のんのんびより りぴーと』のネタバレ・感想 (6)
ラストサマナー (2)
面白い漫画・おすすめの漫画のネタバレ・感想 (110)
信長のシェフのネタバレ・感想 (14)
咲 Saki・シノハユのネタバレ・感想 (12)
BTOOOM!やLa Vie en Doll(ラヴィアンドール)のネタバレ・感想 (19)
MAJOR 2nd(メジャーセカンド)など満田拓也作品のネタバレ・感想 (19)
ハイスコアガールやピコピコ少年のネタバレ・感想 (10)
『魔法使いの嫁』 ネタバレと感想 (6)
私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い!のネタバレ・感想 (7)
エルフを狩るモノたちのネタバレ・感想 (3)
中国・香港・台湾・中国語 (694)
中国アニメ (89)
中国アニメ『雛蜂 -BEE-』 (7)
中国ボーカロイド 洛天依 (79)
中国ボーカロイド 言和 (26)
中国ボーカロイド 楽正綾(乐正绫) (13)
中国ボーカロイド 戦音Lorra (3)
中国・香港・台湾ボーカロイド事情 (61)
民俗学 (9)
読書 (79)
ツイッターまとめ (432)
カレンダー(月別)
07 ≪│2017/08│≫ 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
RSSリンクの表示
タグ、本文切り替えサーチ
 
複眼RSS (1記事前をサムネイル化 )
スポンサードリンク
九十九姫 オンラインゲーム FLOWER KNIGHT GIRL オンラインゲーム
人気記事ランキング

2009年10月20日集計開始

ユーザータグのリスト表示
翻譯機(translator)
メールフォーム

ネタ提供とか感想など何かありましたら、ぜひご利用ください。 また、記事を書いてほしいといったライターとしてのお仕事の依頼なども受け付けております。ぜひ、一度ご連絡をお願いします。

名前:
メール:
件名:
本文:

リンク
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
ゲーム
269位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
シューティング
2位
アクセスランキングを見る>>
FC2カウンター
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。