スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。




follow us in feedlySubscribe with livedoor Reader

初音ミクが中国語で歌う『藍移·思念』 歌詞と日本語訳

 
 たまには、洛天依ではなく、初音ミクさんの中国語の歌を。

 一応、元の動画はこちら






 
 『藍移·思念』歌詞と日本語訳
仙女座 掠过 星相仪盘
アンドロメダは 星座盤の上を飛ぶ

跃迁引擎 曲率 扭转
エンジンをかけて 軌道を 変える

银河 距离 只剩 光年 百万
銀河までの 距離は たったの 百万光年

超光速 暂停 的时间
超光速 しばらくの間

封存不住 那思念
会いたい気持ちを 抑えきれない

瞬间
その瞬間

宇宙都 失去明暗
宇宙から 明るさも暗闇も消えた

回想 从前登 陆过的地球
思い出す 前に 地球に来たときのこと

牵过的手 碧海的蓝
つないだ手 海の青さ

香草 冰激凌 零度 甜味奶油
バニラ アイスクリーム 0度の 甘いクリーム

留恋 你和 夕阳的灿烂
きみと夕日のきらめきが名残惜しい

不知 地球又 多少次公转
地球が何回公転したかもわからない

沧海桑田 星月流转
月日の移り変わりは激しく 星も月も転々と動いている

只是 想回到 故地 随意看看
ただ 戻りたい あの場所に 気の向くままに見に行きたい

才不 是想念你而重返
きみのことをなつかしく思って帰りたいというだけじゃないの

身边 划过的星海 多美丽 多灿烂
辺りには 星の海 とてもきれいで とてもきらびやか

星空 组成你的脸 刹那间 我不敢
空の星が きみの顔を描く 刹那の時間 私はできないの


多看 你还记得吗 树荫下 小河畔
じっくりと眺めることが きみは覚えているのかな? 木の木陰 川のほとり

早餐 你亲手做的 是这个时空 最香甜 最温暖
朝ごはん 君自身の手で この時と空間 一番甘くておいしく 一番暖かく

我向 全宇宙发送 全频段 信息串
全宇宙に あらゆる情報を送っているの

倾诉 你我的平凡 只希望 你听见
ただ きみに伝えたくて きみに聴いて欲しいだけで

我用 光速的思绪 来追赶 还太慢
私は光速の思考回路で 追いかけるけど それでもまだ遅い

脑中 在反复盘旋 想念的指令 再计算 再循环
頭の中 会いたいという指令が ぐるぐると回っている 再計算 再循環

离开 银河那一天 我发现 悲伤感
銀河を離れたあの日 私に 悲しみという感情が生まれた

从来 未曾有这般 心不安 多么想
これまでになかった不安 どれほど感じたことだろう

再次 飞到你身边 泪未干 你在哪
もう一度 きみのへと飛んで生きたい 涙はいまでもとまらない きみはどこにいるの?

也许 你早就已经 消失在星海 时光它 不回返
ひょっとしたら きみはとっくに この星の海からいなくなってしまったのかもしれない あの時は戻ってこないのかもしれない

耗尽 生命的能源 来搜寻 那温暖
エネルギーを使い果たしても 捜し求める あの温もりを

在那 时间的尽头 连维度 也逆转
あの時の果て 次元さえも 逆転してしまった

要将 银河系倒旋 逆坐标 的爱恋
もしも 銀河系もこの恋心も逆転してしまったのなら

最终 任凭我湮散 只要能再次 回到你 的身边
最後には私がばらばらになってしまう ただ もう一度 きみのそばに戻りたい
 いつものことですが、うまく翻訳できている気がしませんwwwww

 初音ミクさんは、元来、日本語しか歌うことができないので、どうしてもネイティブの人から見ると、ぎこちない発音になってしまっているようですが、それでも、このPVは頑張っているのではないでしょうか。

 動画を作ったPの方に、個人的に拍手を送りたいと思いますw
 


(追記)
 Sokyuさんのご指摘により、「仙女座 掠过 星相仪盘」を「アンドロメダは 星座盤の上を飛ぶ」と翻訳しました。 follow us in feedlySubscribe with livedoor Reader


Powered By 画RSS
ブックマーク
人気ブログランキングへにほんブログ村 ゲームブログへblogram投票ボタン
follow us in feedly Yahoo!ブックマークに登録 Subscribe with livedoor Reader
スポンサードリンク
プロフィール

GEO(ジオ)

Author:GEO(ジオ)
大学や大学院などで中国の歴史を専攻し、その後は数年、横浜の中華街で働いていたこともある人。
しかし、中国語レベルはほんの少ししかできない人。

三国志オタクだったのがどこをどう間違えたか、中国に関する色々な本を読む雑食になる。


管理人のTwitter



当ブログのFacebook

Google+






Toggeter:管理人がまとめたToggeter

Naver:管理人がまとめたNAVERまとめ

新浪微博(クリックでプロフィールへ飛びます)

PLURK
GEOのPLURK

プロフィールの画像はくるくる様のサイト、コレキタよりいただきました。

最新記事
カテゴリ
未分類 (134)
STG (153)
アニメ・ゲーム・艦これ・妖怪ウォッチ・初音ミク・などのグッズ (134)
ラブライブ!関連グッズ (28)
刀剣乱舞 -ONLINE-関連グッズ (7)
アニメの感想 (98)
ドラゴンボール超の感想とネタバレ・グッズ紹介 (27)
Charlotte(シャーロット)のネタバレ・感想・グッズ紹介 (18)
Classroom☆Crisis(クラスルーム☆クライシス)のネタバレと感想 (8)
『WORKING!!!(ワーキング)』のネタバレ・感想 (4)
『乱歩奇譚 Game of Laplace(ノイタミナ)』のネタバレ・感想 (6)
『城下町のダンデライオン』のネタバレ・感想 (7)
『実は私は I am...』のネタバレ・感想 (6)
『のんのんびより りぴーと』のネタバレ・感想 (6)
ラストサマナー (2)
面白い漫画・おすすめの漫画のネタバレ・感想 (110)
信長のシェフのネタバレ・感想 (14)
咲 Saki・シノハユのネタバレ・感想 (12)
BTOOOM!やLa Vie en Doll(ラヴィアンドール)のネタバレ・感想 (19)
MAJOR 2nd(メジャーセカンド)など満田拓也作品のネタバレ・感想 (19)
ハイスコアガールやピコピコ少年のネタバレ・感想 (10)
『魔法使いの嫁』 ネタバレと感想 (6)
私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い!のネタバレ・感想 (7)
エルフを狩るモノたちのネタバレ・感想 (3)
中国・香港・台湾・中国語 (694)
中国アニメ (89)
中国アニメ『雛蜂 -BEE-』 (7)
中国ボーカロイド 洛天依 (79)
中国ボーカロイド 言和 (26)
中国ボーカロイド 楽正綾(乐正绫) (13)
中国ボーカロイド 戦音Lorra (3)
中国・香港・台湾ボーカロイド事情 (61)
民俗学 (9)
読書 (79)
ツイッターまとめ (432)
カレンダー(月別)
09 ≪│2017/10│≫ 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
RSSリンクの表示
タグ、本文切り替えサーチ
 
複眼RSS (1記事前をサムネイル化 )
スポンサードリンク
九十九姫 オンラインゲーム FLOWER KNIGHT GIRL オンラインゲーム
人気記事ランキング

2009年10月20日集計開始

ユーザータグのリスト表示
翻譯機(translator)
メールフォーム

ネタ提供とか感想など何かありましたら、ぜひご利用ください。 また、記事を書いてほしいといったライターとしてのお仕事の依頼なども受け付けております。ぜひ、一度ご連絡をお願いします。

名前:
メール:
件名:
本文:

リンク
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
ゲーム
247位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
シューティング
2位
アクセスランキングを見る>>
FC2カウンター
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。