スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。




follow us in feedlySubscribe with livedoor Reader

中国ボーカロイド洛天依 『心的拥抱(心的擁抱)』 歌詞と日本語訳

 
 洛天依の曲『心的拥抱(心の抱擁)』を翻訳してみたので、公開してみます。

 翻訳が完成してから、気がついたのですが、すでに『中国アニメブログ ちゃにめ』さんで翻訳されておりました(汗




『心的拥抱』歌詞
我知道那一天一天会来到
私はその日一日がやって来るのを知っているわ

因为那是我们心的拥抱
それは私たちの心の抱擁なのだから

就算 给我 十万美钞
たとえ十万ドルを貰っても

我也不想再被你 过河拆桥
私はあなたを裏切りたくないわ

天 已经亮了
夜がとっくに明けても

你却还在你的幻想乡
あなたはまだ夢の中

想 叫你起床
あなたを起こそうとしても

却又被拉回身旁
また寝返りをうたれてしまう

看你 睡熟的脸
あなたの寝顔を見ると

真想去揉揉捏捏
本当にツンツンしたくなっちゃう

快点快点起床
早く 早く 起きて

笨----蛋----绫----酱
お馬鹿な綾ちゃん

你的身体 靠的太近
あなたの体が すごく近づいて

已经让我 无法抵抗
私はもう 抵抗できない

不知何时 深处的心
いつの間にか 心の奥底

噗通 噗通 噗通 噗通
ドキドキドキドキ

跳不停~~~
ドキドキがとまらない


我知道那一天一天会来到
私はその日一日がやってくるのを知っているわ

因为那是我们心的拥抱
それは私たちの心の抱擁なのだから

牵着你的手 向前奔跑
あなたと手をつなぎ 前へと走り

对我说好一起 白头到老
私と約束するの 二人で仲良く年をとっていくことを

早已中你的圈套
もうとっくにあなたがしかけた罠に嵌ってしまったわ

平静的世界也变的 喧闹
静かだった世界も にぎやかに変わっていくわ

我们的爱情不是玩笑
私たちの愛情は本物よ

我可不想再被你 过河拆桥(无懈可击)
私はもう絶対に 裏切りたくないわ(絶対にね)

下课铃响了
下校の時間を告げるチャイムが鳴っても

你却还扑倒在书桌上
あなたはまだ机の上に突っ伏している

想 拍你肩膀
叩きたくなっちゃう あなたの肩と

夕阳映红脸庞
夕日に映える赤い顔

毫无防备的颜
すごく無防備な顔

真想去揉揉捏捏
本当にツンツンしたくなっちゃう

快点快点起床
早く 早く 起きて

我的笨蛋----绫!----酱!
私のお馬鹿な綾ちゃ~ん!


我已幻想 手牵着手
私はもう夢見ているわ 手と手をとって

一起步入 婚姻殿堂
結婚式場へと 共に入っていく姿を

善良的你 一定可以
やさしいあなたは きっと許してくれる

答应我做 你的新娘
私をあなたの お嫁さんになることを

我知道那一天一天会来到
私はその日一日がやってくるのを知っているわ

因为那是我们心的拥抱
それは私たちの心の抱擁なのだから

也许再努力也只是徒劳
もしかしたら努力しても無駄かもしれない

谁让我们出生在 天朝
誰が私たちをこんな国に生んでしまったの!?

你一定能感觉到
あなたならきっと感じられるわ

我对你的爱就像 甜蜜红枣
私の愛が 甘い棗のようであること

即使结婚证书 办不到
結婚の証明書は 無理だとしても

只要能一直在你身边就好!
いつまでもあなたの側にいられればそれでいいの!



 はい。どうみても、楽正綾ちゃんとの結婚を夢見る洛天依の百合ソングですwwww


 ちなみに「揉捏」という単語が、歌詞の中に出てきているのですが、下の動画のようなマッサージ方法の一種のようです。


 翻訳の中では「揉捏」を「ツンツンする」と翻訳しているのですが、それでは日本語の意味が通らないように思い、また、動画の中では洛天依が綾ちゃんのほっぺをツンツンしようとしている画像がついておりますので、このように翻訳してみました。 follow us in feedlySubscribe with livedoor Reader


Powered By 画RSS
ブックマーク
人気ブログランキングへにほんブログ村 ゲームブログへblogram投票ボタン
follow us in feedly Yahoo!ブックマークに登録 Subscribe with livedoor Reader
スポンサードリンク
プロフィール

GEO(ジオ)

Author:GEO(ジオ)
大学や大学院などで中国の歴史を専攻し、その後は数年、横浜の中華街で働いていたこともある人。
しかし、中国語レベルはほんの少ししかできない人。

三国志オタクだったのがどこをどう間違えたか、中国に関する色々な本を読む雑食になる。


管理人のTwitter



当ブログのFacebook

Google+






Toggeter:管理人がまとめたToggeter

Naver:管理人がまとめたNAVERまとめ

新浪微博(クリックでプロフィールへ飛びます)

PLURK
GEOのPLURK

プロフィールの画像はくるくる様のサイト、コレキタよりいただきました。

最新記事
カテゴリ
未分類 (134)
STG (153)
アニメ・ゲーム・艦これ・妖怪ウォッチ・初音ミク・などのグッズ (134)
ラブライブ!関連グッズ (28)
刀剣乱舞 -ONLINE-関連グッズ (7)
アニメの感想 (98)
ドラゴンボール超の感想とネタバレ・グッズ紹介 (27)
Charlotte(シャーロット)のネタバレ・感想・グッズ紹介 (18)
Classroom☆Crisis(クラスルーム☆クライシス)のネタバレと感想 (8)
『WORKING!!!(ワーキング)』のネタバレ・感想 (4)
『乱歩奇譚 Game of Laplace(ノイタミナ)』のネタバレ・感想 (6)
『城下町のダンデライオン』のネタバレ・感想 (7)
『実は私は I am...』のネタバレ・感想 (6)
『のんのんびより りぴーと』のネタバレ・感想 (6)
ラストサマナー (2)
面白い漫画・おすすめの漫画のネタバレ・感想 (110)
信長のシェフのネタバレ・感想 (14)
咲 Saki・シノハユのネタバレ・感想 (12)
BTOOOM!やLa Vie en Doll(ラヴィアンドール)のネタバレ・感想 (19)
MAJOR 2nd(メジャーセカンド)など満田拓也作品のネタバレ・感想 (19)
ハイスコアガールやピコピコ少年のネタバレ・感想 (10)
『魔法使いの嫁』 ネタバレと感想 (6)
私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い!のネタバレ・感想 (7)
エルフを狩るモノたちのネタバレ・感想 (3)
中国・香港・台湾・中国語 (694)
中国アニメ (89)
中国アニメ『雛蜂 -BEE-』 (7)
中国ボーカロイド 洛天依 (79)
中国ボーカロイド 言和 (26)
中国ボーカロイド 楽正綾(乐正绫) (13)
中国ボーカロイド 戦音Lorra (3)
中国・香港・台湾ボーカロイド事情 (61)
民俗学 (9)
読書 (79)
ツイッターまとめ (432)
カレンダー(月別)
07 ≪│2017/08│≫ 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
RSSリンクの表示
タグ、本文切り替えサーチ
 
複眼RSS (1記事前をサムネイル化 )
スポンサードリンク
九十九姫 オンラインゲーム FLOWER KNIGHT GIRL オンラインゲーム
人気記事ランキング

2009年10月20日集計開始

ユーザータグのリスト表示
翻譯機(translator)
メールフォーム

ネタ提供とか感想など何かありましたら、ぜひご利用ください。 また、記事を書いてほしいといったライターとしてのお仕事の依頼なども受け付けております。ぜひ、一度ご連絡をお願いします。

名前:
メール:
件名:
本文:

リンク
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
ゲーム
260位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
シューティング
2位
アクセスランキングを見る>>
FC2カウンター
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。