スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。




follow us in feedlySubscribe with livedoor Reader

中国ボーカロイド洛天依と初音ミクの共演『平行的旋律』 歌詞と日本語訳

 
 今日は、洛天依初音ミクとを使用したボーカロイドの楽曲『平行的旋律』の歌詞と日本語訳を紹介しようと思います。




平行的旋律 歌詞と日本語訳
怀揣着同一个美丽的梦
同じ美しい夢を持っている

我们从此相聚在一起 但是
私たちはこれから一緒に集まって でも

不知不觉彼此都无所事事 如此悲剧要如何解决
知らず知らずのうちにお互い何もできない こんな悲劇をどう解決すればよいのだろう

4-3-2还有1谱曲出我们之间的心声
4-3-2さらに1で私たちの心の声がメロディになる

4-5-3还有6架起了心灵之间的桥梁
4-5-3さらに6が心の架け橋になってくれる

无论我们相隔有多远 音乐都是我们的心声
私たちの距離がどれだけ離れていようとも 音楽が私たちの声になってくれる

无视国界的语言就联系着 我们永远不变的羁绊 放声歌唱吧
国境を越えた言葉は 私たちに永遠不変の絆を築いてくれる 声を出して歌おう


同じ夢を持っている  同じところに集めて
同じ夢を持っている  同じところに集めて

どうして何もできなくて  それはどうしようかな
どうして何もできなくて  それはどうしようかな

4ー3ー2そして1は夢のメロディだな
4ー3ー2そして1は夢のメロディだな

4ー5-3そして6で夢を作るのさぁ。
4ー5-3そして6で夢を作るのさぁ。

偶然的相遇 廻り出会い
偶然の出会い 廻り出会い

不同的语言  違う言葉
違う言葉 違う言葉

同样的走向却变成了我们的共通的心声
私たちの共通の心の声に変わった

同样的声音 同じ声が
同じ声が 同じ声が

同样的心愿  同じ願い
同じ願い 同じ願い

搭乘着精心编写的乐谱 在跃动的旋律中结出了梦的果实
心を込めて書いた楽譜にのせると 躍動するリズムの中 夢の果実が実を結ぶ

どれほど遠くても  同じリズムで歌おう
どれほど遠くても  同じリズムで歌おう

私たちだけの声を  全力で歌おう
私たちだけの声を  全力で歌おう

无论我们相隔有多远   同じリズムで歌おう
私たちの距離が遠くても 同じリズムで歌おう

私たちだけの声を 全力で歌おう
私たちだけの声を 全力で歌おう

放声歌唱吧
声を出して歌おう

 途中でなんどか出てくる「4-3-2そして1(4-3-2さらに1)」とか、「4-5-3そして6(4-5-3さらに6)」というのは、音楽のコードにそういうものがあるようですね(参考:http://healengmusic.blog107.fc2.com/blog-entry-37.html)。

 今回も、うまく翻訳できている自信の無い箇所がありますが、初音ミクさんが日本語に翻訳して歌ってくれている箇所が多々あったので、比較的簡単に翻訳できましたw



follow us in feedlySubscribe with livedoor Reader


Powered By 画RSS
ブックマーク
人気ブログランキングへにほんブログ村 ゲームブログへblogram投票ボタン
follow us in feedly Yahoo!ブックマークに登録 Subscribe with livedoor Reader
スポンサードリンク
プロフィール

GEO(ジオ)

Author:GEO(ジオ)
大学や大学院などで中国の歴史を専攻し、その後は数年、横浜の中華街で働いていたこともある人。
しかし、中国語レベルはほんの少ししかできない人。

三国志オタクだったのがどこをどう間違えたか、中国に関する色々な本を読む雑食になる。


管理人のTwitter



当ブログのFacebook

Google+






Toggeter:管理人がまとめたToggeter

Naver:管理人がまとめたNAVERまとめ

新浪微博(クリックでプロフィールへ飛びます)

PLURK
GEOのPLURK

プロフィールの画像はくるくる様のサイト、コレキタよりいただきました。

最新記事
カテゴリ
未分類 (134)
STG (153)
アニメ・ゲーム・艦これ・妖怪ウォッチ・初音ミク・などのグッズ (134)
ラブライブ!関連グッズ (28)
刀剣乱舞 -ONLINE-関連グッズ (7)
アニメの感想 (98)
ドラゴンボール超の感想とネタバレ・グッズ紹介 (27)
Charlotte(シャーロット)のネタバレ・感想・グッズ紹介 (18)
Classroom☆Crisis(クラスルーム☆クライシス)のネタバレと感想 (8)
『WORKING!!!(ワーキング)』のネタバレ・感想 (4)
『乱歩奇譚 Game of Laplace(ノイタミナ)』のネタバレ・感想 (6)
『城下町のダンデライオン』のネタバレ・感想 (7)
『実は私は I am...』のネタバレ・感想 (6)
『のんのんびより りぴーと』のネタバレ・感想 (6)
ラストサマナー (2)
面白い漫画・おすすめの漫画のネタバレ・感想 (110)
信長のシェフのネタバレ・感想 (14)
咲 Saki・シノハユのネタバレ・感想 (12)
BTOOOM!やLa Vie en Doll(ラヴィアンドール)のネタバレ・感想 (19)
MAJOR 2nd(メジャーセカンド)など満田拓也作品のネタバレ・感想 (19)
ハイスコアガールやピコピコ少年のネタバレ・感想 (10)
『魔法使いの嫁』 ネタバレと感想 (6)
私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い!のネタバレ・感想 (7)
エルフを狩るモノたちのネタバレ・感想 (3)
中国・香港・台湾・中国語 (694)
中国アニメ (89)
中国アニメ『雛蜂 -BEE-』 (7)
中国ボーカロイド 洛天依 (79)
中国ボーカロイド 言和 (26)
中国ボーカロイド 楽正綾(乐正绫) (13)
中国ボーカロイド 戦音Lorra (3)
中国・香港・台湾ボーカロイド事情 (61)
民俗学 (9)
読書 (79)
ツイッターまとめ (432)
カレンダー(月別)
09 ≪│2017/10│≫ 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
RSSリンクの表示
タグ、本文切り替えサーチ
 
複眼RSS (1記事前をサムネイル化 )
スポンサードリンク
九十九姫 オンラインゲーム FLOWER KNIGHT GIRL オンラインゲーム
人気記事ランキング

2009年10月20日集計開始

ユーザータグのリスト表示
翻譯機(translator)
メールフォーム

ネタ提供とか感想など何かありましたら、ぜひご利用ください。 また、記事を書いてほしいといったライターとしてのお仕事の依頼なども受け付けております。ぜひ、一度ご連絡をお願いします。

名前:
メール:
件名:
本文:

リンク
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
ゲーム
200位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
シューティング
1位
アクセスランキングを見る>>
FC2カウンター
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。