スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。




follow us in feedlySubscribe with livedoor Reader

中国ボーカロイド洛天依『mysterious』 日本語訳と歌詞

 
 ようやく、中国ボーカロイド洛天依の『mysterious』の日本語訳を作りましたので、公開します。






mysterious 歌詞
装什么 逃什么 都骗不过我
どう装っても どう逃げても 私は騙せないわ

想入非非的你 早就被看透
変わり者なあなたのことは とっくに見抜いているわ

好奇吗 可这样 还做得不够
興味があるのかしら? でもそれじゃまだ足りないわ

最真实的你 才有资格了解我更多
本当のあなただけが 私のことをより深く理解できるの

占据所有让你的视线 害把离开我
あなたの視線を独り占め 私から離れてしまうのが怖いから

为了这成目标 千方百计去魅惑
この目標を達成するために あの手この手で誘惑してみせるわ

使用哪种手段 我都可以不在乎
どんな手段を使っても 気にしない

只配宠爱的感情 没什么意思呢
ただ愛して欲しいだけ 意味はないわ

要不要加些刺激 纯可可风味如何
少し刺激が必要かしら? カカオの風味はどう?

一点点小秘密有 令人着迷的效果
ほんの少しの秘密は 人を誘惑する効果があるわ

要明白神秘是种魅力 能把你俘获
神秘も一種の魅力であることがわかれば あなたを虜にすることができるわ

一味害羞的感情 没什么意思呢
ただ恥ずかしいだけなの 意味なんてないわ

要不要加些刺激 来杯鸡尾酒如何
少し刺激が必要かしら? カクテルもう一杯どう?

少许的口是心非 做试探彼此的借口
少しばかりの裏腹さが お互いの口実を探る

能不能大胆地 包容沉醉的我
酔った私を 大胆に受け入れられるかしら?

 しかし、「纯可可」を「純粋なココア」って訳してる部分が多いなあ。ココアは甘い飲み物だから、あまり刺激のあるものじゃないと思うんだけど。カカオは加工しないと、とてもじゃないが苦くて飲めないって「信長のシェフ」にも出てましたねw



↑別バージョン


↑Fullバージョン follow us in feedlySubscribe with livedoor Reader


Powered By 画RSS
ブックマーク
人気ブログランキングへにほんブログ村 ゲームブログへblogram投票ボタン
follow us in feedly Yahoo!ブックマークに登録 Subscribe with livedoor Reader
スポンサードリンク
プロフィール

GEO(ジオ)

Author:GEO(ジオ)
大学や大学院などで中国の歴史を専攻し、その後は数年、横浜の中華街で働いていたこともある人。
しかし、中国語レベルはほんの少ししかできない人。

三国志オタクだったのがどこをどう間違えたか、中国に関する色々な本を読む雑食になる。


管理人のTwitter



当ブログのFacebook

Google+






Toggeter:管理人がまとめたToggeter

Naver:管理人がまとめたNAVERまとめ

新浪微博(クリックでプロフィールへ飛びます)

PLURK
GEOのPLURK

プロフィールの画像はくるくる様のサイト、コレキタよりいただきました。

最新記事
カテゴリ
未分類 (134)
STG (153)
アニメ・ゲーム・艦これ・妖怪ウォッチ・初音ミク・などのグッズ (134)
ラブライブ!関連グッズ (28)
刀剣乱舞 -ONLINE-関連グッズ (7)
アニメの感想 (98)
ドラゴンボール超の感想とネタバレ・グッズ紹介 (27)
Charlotte(シャーロット)のネタバレ・感想・グッズ紹介 (18)
Classroom☆Crisis(クラスルーム☆クライシス)のネタバレと感想 (8)
『WORKING!!!(ワーキング)』のネタバレ・感想 (4)
『乱歩奇譚 Game of Laplace(ノイタミナ)』のネタバレ・感想 (6)
『城下町のダンデライオン』のネタバレ・感想 (7)
『実は私は I am...』のネタバレ・感想 (6)
『のんのんびより りぴーと』のネタバレ・感想 (6)
ラストサマナー (2)
面白い漫画・おすすめの漫画のネタバレ・感想 (110)
信長のシェフのネタバレ・感想 (14)
咲 Saki・シノハユのネタバレ・感想 (12)
BTOOOM!やLa Vie en Doll(ラヴィアンドール)のネタバレ・感想 (19)
MAJOR 2nd(メジャーセカンド)など満田拓也作品のネタバレ・感想 (19)
ハイスコアガールやピコピコ少年のネタバレ・感想 (10)
『魔法使いの嫁』 ネタバレと感想 (6)
私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い!のネタバレ・感想 (7)
エルフを狩るモノたちのネタバレ・感想 (3)
中国・香港・台湾・中国語 (694)
中国アニメ (89)
中国アニメ『雛蜂 -BEE-』 (7)
中国ボーカロイド 洛天依 (79)
中国ボーカロイド 言和 (26)
中国ボーカロイド 楽正綾(乐正绫) (13)
中国ボーカロイド 戦音Lorra (3)
中国・香港・台湾ボーカロイド事情 (61)
民俗学 (9)
読書 (79)
ツイッターまとめ (432)
カレンダー(月別)
09 ≪│2017/10│≫ 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
RSSリンクの表示
タグ、本文切り替えサーチ
 
複眼RSS (1記事前をサムネイル化 )
スポンサードリンク
九十九姫 オンラインゲーム FLOWER KNIGHT GIRL オンラインゲーム
人気記事ランキング

2009年10月20日集計開始

ユーザータグのリスト表示
翻譯機(translator)
メールフォーム

ネタ提供とか感想など何かありましたら、ぜひご利用ください。 また、記事を書いてほしいといったライターとしてのお仕事の依頼なども受け付けております。ぜひ、一度ご連絡をお願いします。

名前:
メール:
件名:
本文:

リンク
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
ゲーム
196位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
シューティング
1位
アクセスランキングを見る>>
FC2カウンター
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。