スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。




follow us in feedlySubscribe with livedoor Reader

中国ボーカロイド洛天依の曲 『crack』 歌詞と日本語訳を作ってみた

 
 中国ボーカロイド洛天依を使用した歌『crack』を日本語に翻訳してみました。




 今回は歌詞を間違えてメモしていたりしたため、全然翻訳できなくて困りましたorz

『crack』歌詞
可以让你产生罪恶感的我
君に罪悪感を感じさせるかもしれない私

对于正直的你 早就已经迫不及待
素直な君は もう待ちきれない

别回答什么也不用避开
他の方法では何も防げないよ

因为你的不安 足以把人给宠坏
君の不安は 人を甘やかすのには十分だから

需要一瞬间灵感
ほんの少しのインスピレーションがいるわ

不必管危险提示跳得有多快
リスクを心配してそんなにドキドキする必要なんてないわ

要防止理智思维被荷尔蒙主宰
理性を抑えて本能の赴くままに考えてほしいの

waiting on the line
waiting on the line


最优先任务 请你把我破解开
最優先の任務 君に私のことを暴いてほしいの

被植入名为爱的木马
愛という名の木馬を入れられて

只好服从安排
都合よく言うことを聞くしかないわ

最优先任务 请你把我破解开
最優先の任務 君に私のことを暴いてほしいの

默认我成为你脑里唯一秘密女孩
私が君のパソコンの中で唯一のシークレットガールになったことは黙っているわ

粉红色唇膏不太适合我吗?
ピンクの口紅は似合わないかしら?

就算一脸无关不理不睬
たとえ顔では無関心を装っていたとしても

可是你的冷静
君の静寂は

也许在悄悄卸载
もしかしたらこっそりとアンインストールすることにあるのかもしれないわ

需要更直接的途径 read anything
もっと直接的な方法が必要ね read anything

不必管是否在运算的范围外
計算の範囲内かどうかは関係ないわ

过于简单就使你彻底瘫痪空白
君を徹底的に麻痺させて真っ白にすることはとても簡単よ

who's wrong or light
who's wrong or light

最优先任务 请你把我破解开
最優先の任務 君に私のことを暴いてほしいの

之前输入 答案有误
間違った答えを インプットしてしまう前に

继续耐心等待
辛抱強く待ち続けるわ

最优先任务 请你把我破解开
最優先の任務 君に私のことを暴いてほしいの

这千变万化的
このきまぐれな

情绪 全都留你猜
気持ちは すべて君の思い込み
歌の名前の『crack』って言うのは、パソコン用語の「クラッキング」のことでいいのかなぁ?それ以外にも意味がありそうな気がするけど・・・・・・。
 

follow us in feedlySubscribe with livedoor Reader


Powered By 画RSS
ブックマーク
人気ブログランキングへにほんブログ村 ゲームブログへblogram投票ボタン
follow us in feedly Yahoo!ブックマークに登録 Subscribe with livedoor Reader
スポンサードリンク
プロフィール

GEO(ジオ)

Author:GEO(ジオ)
大学や大学院などで中国の歴史を専攻し、その後は数年、横浜の中華街で働いていたこともある人。
しかし、中国語レベルはほんの少ししかできない人。

三国志オタクだったのがどこをどう間違えたか、中国に関する色々な本を読む雑食になる。


管理人のTwitter



当ブログのFacebook

Google+






Toggeter:管理人がまとめたToggeter

Naver:管理人がまとめたNAVERまとめ

新浪微博(クリックでプロフィールへ飛びます)

PLURK
GEOのPLURK

プロフィールの画像はくるくる様のサイト、コレキタよりいただきました。

最新記事
カテゴリ
未分類 (134)
STG (153)
アニメ・ゲーム・艦これ・妖怪ウォッチ・初音ミク・などのグッズ (134)
ラブライブ!関連グッズ (28)
刀剣乱舞 -ONLINE-関連グッズ (7)
アニメの感想 (98)
ドラゴンボール超の感想とネタバレ・グッズ紹介 (27)
Charlotte(シャーロット)のネタバレ・感想・グッズ紹介 (18)
Classroom☆Crisis(クラスルーム☆クライシス)のネタバレと感想 (8)
『WORKING!!!(ワーキング)』のネタバレ・感想 (4)
『乱歩奇譚 Game of Laplace(ノイタミナ)』のネタバレ・感想 (6)
『城下町のダンデライオン』のネタバレ・感想 (7)
『実は私は I am...』のネタバレ・感想 (6)
『のんのんびより りぴーと』のネタバレ・感想 (6)
ラストサマナー (2)
面白い漫画・おすすめの漫画のネタバレ・感想 (110)
信長のシェフのネタバレ・感想 (14)
咲 Saki・シノハユのネタバレ・感想 (12)
BTOOOM!やLa Vie en Doll(ラヴィアンドール)のネタバレ・感想 (19)
MAJOR 2nd(メジャーセカンド)など満田拓也作品のネタバレ・感想 (19)
ハイスコアガールやピコピコ少年のネタバレ・感想 (10)
『魔法使いの嫁』 ネタバレと感想 (6)
私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い!のネタバレ・感想 (7)
エルフを狩るモノたちのネタバレ・感想 (3)
中国・香港・台湾・中国語 (694)
中国アニメ (89)
中国アニメ『雛蜂 -BEE-』 (7)
中国ボーカロイド 洛天依 (79)
中国ボーカロイド 言和 (26)
中国ボーカロイド 楽正綾(乐正绫) (13)
中国ボーカロイド 戦音Lorra (3)
中国・香港・台湾ボーカロイド事情 (61)
民俗学 (9)
読書 (79)
ツイッターまとめ (432)
カレンダー(月別)
07 ≪│2017/08│≫ 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
RSSリンクの表示
タグ、本文切り替えサーチ
 
複眼RSS (1記事前をサムネイル化 )
スポンサードリンク
九十九姫 オンラインゲーム FLOWER KNIGHT GIRL オンラインゲーム
人気記事ランキング

2009年10月20日集計開始

ユーザータグのリスト表示
翻譯機(translator)
メールフォーム

ネタ提供とか感想など何かありましたら、ぜひご利用ください。 また、記事を書いてほしいといったライターとしてのお仕事の依頼なども受け付けております。ぜひ、一度ご連絡をお願いします。

名前:
メール:
件名:
本文:

リンク
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
ゲーム
283位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
シューティング
2位
アクセスランキングを見る>>
FC2カウンター
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。