スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。




follow us in feedlySubscribe with livedoor Reader

中国語の歌 『厮杀三国』を日本語に翻訳してみた【三国志演義】

 
 中国の泠鸢yousaさん璇舞乄月さんの歌う『厮杀三国』を日本語に翻訳してみました。

 泠鸢yousaさんと璇舞乄月さんの「厮杀三国」(音が出ます)


↑原曲はこれだと思います。

『厮杀三国』 中国語歌詞



厮杀三国
原曲:《季曲》
作词:落墨蓝【少年纵横】
和声:泠鸢yousa
演唱:泠鸢yousa 璇舞乄月

【泠鸢】
战火如朝阳 来厮杀一场
谁或臣或王 星罗棋布大小武将
【舞月】
贼挨主公旁 笑把鬼胎藏
他倒戈相向 才知内乱祸起萧墙
【泠鸢】
桃园结义五谷丰登先笼络各方
借刀杀人无懈可击任问道于盲
【舞月】
南蛮入侵万箭齐发看你有几许牌来挡
兵粮寸断乐不思蜀下回合已亡
【泠鸢】
战火如朝阳 来厮杀一场
谁或臣或王 星罗棋布大小武将
【舞月】
贼挨主公旁 笑把鬼胎藏
他倒戈相向 才知内乱祸起萧墙
【泠鸢】无中生有 【舞月】顺手牵羊
【泠鸢】过河拆桥 【舞月】谁有牌挡
【合】铁索连环 用以火攻 防不胜防
招后决斗 劈中闪电 亡不亡
【舞月】
战火如朝阳 来厮杀一场
谁或臣或王 星罗棋布大小武将
【泠鸢】
贼挨主公旁 笑把鬼胎藏
他倒戈相向 才知内乱祸起萧墙
【舞月】无中生有 【泠鸢】顺手牵羊
【舞月】过河拆桥 【泠鸢】谁有牌挡
【合】铁索连环 用以火攻 防不胜防
招后决斗 劈中闪电 亡不亡


日本語訳


厮杀三国
原曲:《季曲》
作词:落墨蓝【少年纵横】
和声:泠鸢yousa
演唱:泠鸢yousa 璇舞乄月

【泠鸢】
戦火は朝陽のように 戦争が起こる
あるいは臣下となりあるいは王となる 数多の武将
【舞月】
賊が帝に近づき 悪だくみをしながらせせら笑う
裏切り対立 内乱・災いは内側から起こっていく
【泠鸢】
桃園にて契りを結び 五穀が豊かに実り 各地を篭絡する
陰謀をめぐらし 一縷の隙も無く 教えを請う
【舞月】
南蛮が侵入し 多くの矢を一斉に放ち どれほど多くの盾で防いでいるのか見てみなさい
兵糧が断たれ 本業を忘れ 次の戦闘ではすでに滅んでしまった
【泠鸢】
戦火は朝陽のように 戦争が起こる
あるいは臣下となりあるいは王となる 数多の武将
【舞月】
賊が帝に近づき 悪だくみをしながらせせら笑う
裏切り対立 内乱・災いは内側から起こっていく
【泠鸢】ありもしないことを作り出し 【舞月】あったものを奪ってゆく
【泠鸢】川を渡りを橋をひきかえす  【舞月】誰が守るのか
【合】船を繋いで 火計を行い 防ぎきれなくなり
決闘する 稲妻を切り裂くように 滅びてゆくのか
【舞月】
戦火は朝陽のように 戦争が起こる
あるいは臣下となりあるいは王となる 数多の武将
【泠鸢】
賊が帝に近づき 悪だくみをしながらせせら笑う
裏切り対立 内乱・災いは内側から起こっていく
【舞月】ありもしないことを作り出し 【泠鸢】あったものを奪ってゆく
【舞月】川を渡りを橋をひきかえす  【泠鸢】誰が守るのか
【合】船を繋いで 火計を行い 防ぎきれなくなり
決闘する 稲妻を切り裂くように 滅びてゆくのか
正直なところ、今回はいつも以上にうまく翻訳できている気がしません><

 四文字熟語が非常に多く、翻訳しにくいのが正直なところですorz




follow us in feedlySubscribe with livedoor Reader


Powered By 画RSS
ブックマーク
人気ブログランキングへにほんブログ村 ゲームブログへblogram投票ボタン
follow us in feedly Yahoo!ブックマークに登録 Subscribe with livedoor Reader
スポンサードリンク
プロフィール

GEO(ジオ)

Author:GEO(ジオ)
大学や大学院などで中国の歴史を専攻し、その後は数年、横浜の中華街で働いていたこともある人。
しかし、中国語レベルはほんの少ししかできない人。

三国志オタクだったのがどこをどう間違えたか、中国に関する色々な本を読む雑食になる。


管理人のTwitter



当ブログのFacebook

Google+






Toggeter:管理人がまとめたToggeter

Naver:管理人がまとめたNAVERまとめ

新浪微博(クリックでプロフィールへ飛びます)

PLURK
GEOのPLURK

プロフィールの画像はくるくる様のサイト、コレキタよりいただきました。

最新記事
カテゴリ
未分類 (134)
STG (153)
アニメ・ゲーム・艦これ・妖怪ウォッチ・初音ミク・などのグッズ (134)
ラブライブ!関連グッズ (28)
刀剣乱舞 -ONLINE-関連グッズ (7)
アニメの感想 (98)
ドラゴンボール超の感想とネタバレ・グッズ紹介 (27)
Charlotte(シャーロット)のネタバレ・感想・グッズ紹介 (18)
Classroom☆Crisis(クラスルーム☆クライシス)のネタバレと感想 (8)
『WORKING!!!(ワーキング)』のネタバレ・感想 (4)
『乱歩奇譚 Game of Laplace(ノイタミナ)』のネタバレ・感想 (6)
『城下町のダンデライオン』のネタバレ・感想 (7)
『実は私は I am...』のネタバレ・感想 (6)
『のんのんびより りぴーと』のネタバレ・感想 (6)
ラストサマナー (2)
面白い漫画・おすすめの漫画のネタバレ・感想 (110)
信長のシェフのネタバレ・感想 (14)
咲 Saki・シノハユのネタバレ・感想 (12)
BTOOOM!やLa Vie en Doll(ラヴィアンドール)のネタバレ・感想 (19)
MAJOR 2nd(メジャーセカンド)など満田拓也作品のネタバレ・感想 (19)
ハイスコアガールやピコピコ少年のネタバレ・感想 (10)
『魔法使いの嫁』 ネタバレと感想 (6)
私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い!のネタバレ・感想 (7)
エルフを狩るモノたちのネタバレ・感想 (3)
中国・香港・台湾・中国語 (694)
中国アニメ (89)
中国アニメ『雛蜂 -BEE-』 (7)
中国ボーカロイド 洛天依 (79)
中国ボーカロイド 言和 (26)
中国ボーカロイド 楽正綾(乐正绫) (13)
中国ボーカロイド 戦音Lorra (3)
中国・香港・台湾ボーカロイド事情 (61)
民俗学 (9)
読書 (79)
ツイッターまとめ (432)
カレンダー(月別)
09 ≪│2017/10│≫ 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
RSSリンクの表示
タグ、本文切り替えサーチ
 
複眼RSS (1記事前をサムネイル化 )
スポンサードリンク
九十九姫 オンラインゲーム FLOWER KNIGHT GIRL オンラインゲーム
人気記事ランキング

2009年10月20日集計開始

ユーザータグのリスト表示
翻譯機(translator)
メールフォーム

ネタ提供とか感想など何かありましたら、ぜひご利用ください。 また、記事を書いてほしいといったライターとしてのお仕事の依頼なども受け付けております。ぜひ、一度ご連絡をお願いします。

名前:
メール:
件名:
本文:

リンク
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
ゲーム
245位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
シューティング
2位
アクセスランキングを見る>>
FC2カウンター
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。