スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。




follow us in feedlySubscribe with livedoor Reader

めっちゃロック!中国ボーカロイド第3弾楽正綾の試聴用デモ曲『Scarlet Drop』FULLバージョンが公開!歌詞と日本語訳つき

中国ボーカロイド第3弾楽正綾の試聴用デモ曲『Scarlet Drop』のFULLバージョンが登場しました!

 今月末に発売される予定となっている中国ボーカロイド第3弾・楽正綾の試聴用デモ曲『Scarlet Drop』のFULLバージョンが公開されました!

中国ボーカロイド・楽正綾の『Scarlet Drop』
http://weibo.com/1663365680/CmdhIqWzk

 中国ボーカロイド楽正綾に関する記事は以下の通りです。
間もなく録音開始?中国期待の新ボーカロイド楽正綾と戦音Lorraの音源候補が絞られて来たらしいよ!
中国ボーカロイド第3弾・第4弾楽正綾と戦音Lorraの中の人候補最終選考が始まったぞ!
中国の新しいボーカロイド楽正綾と戦音Lorraの音源がついに決定!選ばれたのはやっぱり!?
綾ちゃん可愛いよ綾ちゃん!中国ボーカロイド楽正綾中心同人誌『綾』
ついに出た!中国ボーカロイド第3弾楽正綾のデモ曲が公開!




めっちゃめちゃロックでカッコいい!『Scarlet Drop』

 今月末に登場予定となっている中国ボーカロイド・楽正綾。その試聴用デモ曲が一部だけ公開されておりましたが、本日、その試聴用デモ曲『Scarlet Drop』のFULLバージョンが公開されました。
ついに出た!中国ボーカロイド第3弾楽正綾のデモ曲が公開!



中国ボーカロイド・楽正綾の『Scarlet Drop』
http://weibo.com/1663365680/CmdhIqWzk

 この『Scarlet Drop』は作曲・編曲が人形兔さん。作詞が和田野さんと人形兔さん。ギター・ミックスが戦場原妖精さんでそして、PVが『權御天下』の黒蘭花語さんとなっております。ボカロ楽曲としては珍しい(?)ロックな音楽になってますねえ。

 そして、歌詞と日本語訳は以下の通りとなります。

破晓的泪光
夜明けの涙のような光が

绽放 残响
ほころび 広がっていく

【Scarlet Drop】

乐正绫

作曲/编曲:人形兎

作词:和田野/人形兎

吉他/混音:战场原妖精

母带:かごめP

曲绘:CT/Rosele

PV:墨兰花语

无数和自己的战斗
数えきれないほどの自分との闘い

伤口不曾愈合
傷が癒えないまま

抵达梦的尽头
夢の果てに辿りついた

之后放声而歌
その後で声を出して歌う

已不再是过客
すでにもう旅人じゃなくなったの

因为彼此约定着
お互いに約束していたから

被遗忘后的伤痛
忘れられた後の痛みは

无法掩盖不安躁动
不安を覆い隠すことなんてできないわ

看不清的未来阻隔 再彷徨又如何
はっきりとわからない未来が嫌なのに また彷徨っているのはどうしてなの?

阻止不了我 穿过遑遑时间长河
邪魔することなんてできないわ せわしない長い時の河を渡る私を

与你相拥
あなたと抱き合って

无法触及的心跳
触れることさえできない胸の鼓動

下落之前每分每秒
落ちていく前の毎分毎秒

顺着脸颊滑落的泪 掩不住的闪耀
頬を滑り落ちる涙に沿って 輝き続ける光

期许的味道 潜入意识深处
待ち望んだ感覚が 意識の奥深くに潜入してくるの

喧嚣
とってもうるさくね

♪MUSIC♪

能不能忘掉脆弱(飞蛾扑火)
弱さを忘れ去ることなんてできるの?(飛んで火にいる夏の虫が)

黑暗中寻觅光芒(浴火重生)
暗闇の中で探し求めた光(火を浴びてよみがえる)

被遗忘后的伤痛
忘れられた後の痛みは

无法掩盖不安躁动
不安を覆い隠すことなんてできないわ

看不清的未来阻隔 在彷徨又如何
はっきりとわからない未来が嫌なのに また彷徨っているのはどうしてなの?

阻止不了我 穿过遑遑时间长河
邪魔することなんてできないわ せわしない長い時の河を渡る私を

与你相拥
あなたと抱き合って

无法触及的美好
触れることさえできない美しさ

下落之前每分每秒
落ちていく前の毎分毎秒

顺着脸颊滑落的泪 掩不住的闪耀
頬を滑り落ちる涙に沿って 輝き続ける光

澎湃后的岛 一颗心还在跳
激流が逆巻いた後の島 一粒の心はまだ激しく脈動しているわ

燃烧
燃えるように

谁经过 世界的尽头(拉住我的手)
世界の果てを 通り過ぎていったのは誰?(私の手を引き止める)

来陪我 唱完这一首歌(这首歌)
私と一緒に この歌を歌って(この歌を)

记住我 鲜艳的红色
ちゃんと覚えておいて 私の綺麗な紅色を


 大急ぎで辞書を引いて日本語訳を作ったので、おかしいところもたくさんあるかと思いますが、だいたいどんな内容の歌なのかくらいはわかっていただけたでしょうか?

 かなり凝った詩的(?)な歌でいいのかな?

それにしても、これで洛天依と楽正綾のカップリング「南北組」が揃うわけですか・・・・・・。なんだか感慨深いですねえ。『Scarlet Drop』の中でも少しだけ洛天依が歌ってるっぽいですが。







 本当、登場まで待ち遠しいですね。





follow us in feedlySubscribe with livedoor Reader


Powered By 画RSS
ブックマーク
人気ブログランキングへにほんブログ村 ゲームブログへblogram投票ボタン
follow us in feedly Yahoo!ブックマークに登録 Subscribe with livedoor Reader
スポンサードリンク
プロフィール

GEO(ジオ)

Author:GEO(ジオ)
大学や大学院などで中国の歴史を専攻し、その後は数年、横浜の中華街で働いていたこともある人。
しかし、中国語レベルはほんの少ししかできない人。

三国志オタクだったのがどこをどう間違えたか、中国に関する色々な本を読む雑食になる。


管理人のTwitter



当ブログのFacebook

Google+






Toggeter:管理人がまとめたToggeter

Naver:管理人がまとめたNAVERまとめ

新浪微博(クリックでプロフィールへ飛びます)

PLURK
GEOのPLURK

プロフィールの画像はくるくる様のサイト、コレキタよりいただきました。

最新記事
カテゴリ
未分類 (134)
STG (153)
アニメ・ゲーム・艦これ・妖怪ウォッチ・初音ミク・などのグッズ (134)
ラブライブ!関連グッズ (28)
刀剣乱舞 -ONLINE-関連グッズ (7)
アニメの感想 (98)
ドラゴンボール超の感想とネタバレ・グッズ紹介 (27)
Charlotte(シャーロット)のネタバレ・感想・グッズ紹介 (18)
Classroom☆Crisis(クラスルーム☆クライシス)のネタバレと感想 (8)
『WORKING!!!(ワーキング)』のネタバレ・感想 (4)
『乱歩奇譚 Game of Laplace(ノイタミナ)』のネタバレ・感想 (6)
『城下町のダンデライオン』のネタバレ・感想 (7)
『実は私は I am...』のネタバレ・感想 (6)
『のんのんびより りぴーと』のネタバレ・感想 (6)
ラストサマナー (2)
面白い漫画・おすすめの漫画のネタバレ・感想 (110)
信長のシェフのネタバレ・感想 (14)
咲 Saki・シノハユのネタバレ・感想 (12)
BTOOOM!やLa Vie en Doll(ラヴィアンドール)のネタバレ・感想 (19)
MAJOR 2nd(メジャーセカンド)など満田拓也作品のネタバレ・感想 (19)
ハイスコアガールやピコピコ少年のネタバレ・感想 (10)
『魔法使いの嫁』 ネタバレと感想 (6)
私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い!のネタバレ・感想 (7)
エルフを狩るモノたちのネタバレ・感想 (3)
中国・香港・台湾・中国語 (694)
中国アニメ (89)
中国アニメ『雛蜂 -BEE-』 (7)
中国ボーカロイド 洛天依 (79)
中国ボーカロイド 言和 (26)
中国ボーカロイド 楽正綾(乐正绫) (13)
中国ボーカロイド 戦音Lorra (3)
中国・香港・台湾ボーカロイド事情 (61)
民俗学 (9)
読書 (79)
ツイッターまとめ (432)
カレンダー(月別)
05 ≪│2017/03│≫ 06
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -
RSSリンクの表示
タグ、本文切り替えサーチ
 
複眼RSS (1記事前をサムネイル化 )
スポンサードリンク
九十九姫 オンラインゲーム FLOWER KNIGHT GIRL オンラインゲーム
人気記事ランキング

2009年10月20日集計開始

ユーザータグのリスト表示
翻譯機(translator)
メールフォーム

ネタ提供とか感想など何かありましたら、ぜひご利用ください。 また、記事を書いてほしいといったライターとしてのお仕事の依頼なども受け付けております。ぜひ、一度ご連絡をお願いします。

名前:
メール:
件名:
本文:

リンク
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
ゲーム
290位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
シューティング
1位
アクセスランキングを見る>>
FC2カウンター
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。