スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。




follow us in feedlySubscribe with livedoor Reader

中国ボーカロイド洛天依の三国志ロック!『權御天下(帝王孫権・权御天下)』歌詞と日本語訳【MUSYNC】

中国ボーカロイド洛天依による三国志ボカロック!『權御天下(権御天下・帝王孫権・权御天下)』を日本語に翻訳してみた

 中国ボーカロイド洛天依を使った三国志ボカロック『權御天下(権御天下・帝王孫権・权御天下)』を日本語に翻訳してみました。

中国ボーカロイド洛天依の三国志ボカロック『權御天下(帝王孫権)』5

 中国ボーカロイド洛天依に関する記事は以下の通りです。
【三月雨】中国ボーカロイド洛天依と楽正綾をテーマにした公式眼鏡が登場!【+東方PROJECT眼鏡】
中国ボーカロイド洛天依先生によるハロウィン講座が楽しすぎる件について
ついに出た!中国ボカロ洛天依のホログラムコンサートの予告動画が登場!
中国での産業イベント上海国際科普産品博覧会での洛天依ホログラムコンサートの様子が続々と出てきてるぞ!
VOCANESEが2014年最後(?)のイベントに参加!開催日は2014年12月27日、つまり明日!




洛天依たんは孫権さまですか、そうですか。

 今回紹介する『權御天下(帝王孫権・权御天下)』は、もともとbilibili拜年祭2015で登場していたもの。




bilibili拜年祭2015告知動画

 『三国志演義』をモチーフにした楽曲で、洛天依が孫権に扮しております。


MUSYNC版

 また、インディーズの音楽ゲーム『MUSYNC』にもすでに収録されていたり、笛アレンジをあげている方も登場しております。洛天依の曲としては久々の超人気タイトルになった感じですね。




權御天下(帝王孫権・权御天下)
作詞 St
作曲 烏龜
曲繪/海報 酥妃
動畫 墨蘭花語
調音 挨批熊


東漢末 狼煙不休
後漢末 戦乱の狼煙がやむことは無かった

常侍亂 朝野陷 阿瞞挾天子 令諸侯
十常侍が世を乱し 世は堕落し 阿瞞が天子を擁立し 諸侯に号令をかけていった

踞江東 志在九州
江東により 志は九州にあり

繼祖業 承父兄 既冕主吳越 萬兜鍪
祖先の事業を継ぎ 父と兄の後を承け 呉の帝王となった

縱天下 幾變春秋
天下をほしいままにし 何年も経った

穩東南 面中原 水師鎖長江 抗曹劉
東南を安定させ 中原にむかい 水軍を長江にかまえ 曹・劉に対抗した

鎮赤壁 雄風赳赳
赤壁を領有し 威風堂々

奪荊楚 撫山越 驅金戈鐵馬 滅仇讎
荊楚を奪い 山越を抑え 戦でもって 仇敵を滅ぼした

紫發髯 碧色眼眸
紫髯碧眼(しぜんへきがん)

射猛虎 倚黃龍 膽識過凡人 誰敵手
猛虎を射て 黄龍によりかかる 胆力と識見は常人にあらず 敵う者なんているものか

御天下 半百之久
天下を御すること 五十年

選賢臣 任能將 覆江東雲雨 盡風流
有能な家臣を抜擢し 江東を覆う雲や雨すら 自由自在

千秋過 再難回首
長い時が経ち もう思い返すことすら難しくなった

問古今 興亡事 幾人耀青史 芳名留
古今興亡のことを問うてみれば いったいどれほどの人が 歴史にその名を留めたというのであろうか

笑談間 雲煙已舊
談笑しているその間にも ぼんやりと過去のことになっていき

終留下 萬古嘆 生子該當如 孫仲謀
やがて とこしえに 子供を産むなら孫仲謀のような男がよいと 称えられるようになった

運帷幄 英雄幾拂袖
帷幄の中 英雄たちをしかりつける

陰謀 陽謀 明仇 暗鬥
表でも裏でも 謀略をめぐらし闘おうとも

化作一江濁浪東流
それらは長江の濁流と化すのだ

君不見 軍赤壁 縱野火 鐵鎖連環
君には見えまい 赤壁で 連環した敵に 火を放つのも

也不見 御北敵 聯西蜀 長江上鏖戰
北の敵から守り 西の蜀と連合し 長江で激闘を繰り広げる姿も

繼遺志 領江東 屹立於 神州東南
遺志を継ぎ 江東を領有し 神州の東南に屹立する

盡心力 灑英血 展偉業 劍氣指蒼天
心血を注ぎ 偉業を展開し 刀を蒼天に向ける

軍帳內 公瑾智 張昭謀 奇策頻獻
軍陣の中では 公瑾の智が 張昭の謀が 次々と奇策を出す 

沙場上 太史勇 甘寧霸 一騎當十千
戦場では 太史慈の勇が 甘寧の覇が 一騎当千の活躍を見せる

縱使有 千萬種 寂寞和 孤單相伴
たとえあらゆる さびしさと孤独を伴うとも

既受終 冠帝冕 龍椅上 成敗也笑看
遺志を継ぎ 帝王の冠をかぶり 玉座についたのだ 敵を成敗するのに容赦はせん

鐵瓮城 難攻易守
鉄瓮城は 攻めるのには不向きだが守るのにはたやすい

旌旗立 蒼空蔽 逾百千雄師 萬蒙舟
旗を立て 蒼空を隠さんばかりの 数多の軍団 萬の軍艦

善制衡 眼光獨秀
それをうまくコントロールし 眼光鋭く

擢魯肅 勸阿蒙 聚賢成霸業 名利收
魯粛を抜擢し 阿蒙を励まし 賢人を集め覇業を成し 名誉と利益を手に入れた

固疆土 施德恩厚
領土を固め 仁徳ある政を行い

軍心定 百姓安 富國又強兵 重耕耨
軍を一つにまとめ 民を安んじ 富国強兵に努め 耕作を重ね

交遠好 未雨綢繆
遠方と交流し 万全を期す

聯南洋 合林邑 行軍遠渡海 駐夷洲
南洋と連携し 林邑を合し 行軍して遠く海を渡り 夷州に進駐す

殘垣下 枯木凋朽
壊れた壁の下 枯れ木が朽ちていく

想當年 麥城邊 截兵縛關羽 終其壽
当時を思い返すと 麦城のあたりで 孤立させた関羽を縛り その天命に終わりを告げさせた

憑欄倚 橫看吳鉤
手すりによりかかり 呉鉤を見る

嘆亂世 幾時了 天下歸一統 沒其咎
乱世を嘆き いつか天下は統一されるであろう これに罪はないのだ

稱帝王 壯心仍稠
帝王を称するも 情熱は冷めやらず

卻無奈 自孤傲 同室亦操戈 子嗣斗
余の我儘で 跡継ぎ争いが起こるのは 仕方がなかったのだ

千年後 恚恨徒留
千年後には うらみつらみだけが残ってしまった

再何尋 軍帳里 將士聚歡飲 賞箜篌
もう一度 軍営で 将兵たちを集め飲み 音楽を楽しみたい

運帷幄 英雄幾拂袖
帷幄の中 英雄たちをしかりつける

陰謀 陽謀 明仇 暗鬥
表でも裏でも 謀略をめぐらし闘おうとも

化作一江濁浪東流
それらは長江の濁流と化すのだ

君不見 呂子明 踏輕舟 白衣渡川
君には見えまい 呂子明が 小舟に乗り 白衣を着て川を渡るのも

也不見 陸伯言 燒連營 火光上衝天
陸伯言が 敵陣を焼いた その炎が天へと届かんばかりに燃え上がったのを

善制衡 選賢臣 任能將 共謀江山
うまく立ち回り 有能な臣下を選抜し 凄腕の将を任命し ともに天下の大計を謀るのだ

聽忠言 摒逆語 樹威嚴 寶劍斫書案
忠言を聴き 妖言には耳も貸さず 威厳を保ち 宝剣で机を切りつけた


奪荊州 抗劉備 合曹操 共克襄樊
荊州を奪い 劉備に抗し 曹操と連合して 襄樊の地を勝ち取った

守夷陵 任陸遜 剿敵軍 火計破蜀膽
夷陵を守るため 陸遜を任じ 敵を滅ぼすため 火計で蜀を打ち破った

固江河 成帝業 立國家 終歸於亂
江河を堅く守り 帝業を成し 国家を立てたが 結局は乱世に戻ってしまった

光陰逝 千載過 功成者 都付笑談間
長い長い年月が経ち 功績をあげた者はみんな お話のネタとなったのだ

君不見 軍赤壁 縱野火 鐵鎖連環
君には見えまい 赤壁で 連環した敵に 火を放つのも

也不見 御北敵 聯西蜀 長江上鏖戰
北の敵から守り 西の蜀と連合し 長江で激闘を繰り広げる姿も

繼遺志 領江東 屹立於 神州東南
遺志を継ぎ 江東を領有し 神州の東南に屹立する

盡心力 灑英血 展偉業 劍氣指蒼天
心血を注ぎ 偉業を展開し 刀を蒼天に向ける

君不見 呂子明 踏輕舟 白衣渡川
君には見えまい 呂子明が 小舟に乗り 白衣を着て川を渡るのも

也不見 陸伯言 燒連營 火光上衝天
陸伯言が 敵陣を焼いた その炎が天へと届かんばかりに燃え上がったのを

善制衡 選賢臣 任能將 共謀江山
うまく立ち回り 有能な臣下を選抜し 凄腕の将を任命し ともに天下の大計を謀るのだ

聽忠言 摒逆語 樹威嚴 寶劍斫書案
忠言を聴き 妖言には耳も貸さず 威厳を保ち 宝剣で机を切りつけた

縱使有 千萬種 寂寞和 孤單相伴
たとえあらゆる さびしさと孤独を伴うとも

既受終 冠帝冕 龍椅上 成敗也笑看
遺志を継ぎ 帝王の冠をかぶり 玉座についたのだ 敵を成敗するのに容赦はせん

固江河 成帝業 立國家 終歸於亂
江河を堅く守り 帝業を成し 国家を立てたが 結局は乱世に戻ってしまった

光陰逝 千載過 功成者 都付笑談間
長い長い年月が経ち 功績をあげた者はみんな お話のネタとなったのだ

※後漢末・・・原文では「東漢末」。日本では「前漢・後漢」と表記するのが一般的だが、中国では「西漢・東漢」と表記することの方が多い。後漢の首都は主に洛陽にあり、前漢の首都であった長安よりも東側にあったため、前漢を「西漢」、後漢を「東漢」と呼ぶ


※十常侍・・・後漢末に権勢をふるった宦官たちの集団。後漢では幼い皇帝の即位が相次ぐこととなり、皇帝の親族である外戚が政治の実権を握ったが、皇帝が成長すると外戚から実権を奪い返すため、宦官を頼ることが多かった。そのため、後漢では宦官の権力が伸張し、彼らに反対した清流派を自称する知識人たちが禁錮刑(一生、官職につけない刑罰)に処せられる「党錮の禁」が起こった。


※阿瞞・・・曹操の幼名と言われるが、これはかなり怪しい。「阿」は「~ちゃん」という意味で、「瞞」には「うそつき」。つまり、「阿瞞」は日本語に翻訳すると「うそつきちゃん」となり、普通の親ならあまりつけたがらないようなキラキラネームとなってしまう。


※江東・・・長江の東。


※九州・・・中国。古代中国の行政区画では、中国を九つにわけたため、このように言う。


※呉の帝王となった・・・原文は「既冕主吳越 萬兜鍪」。「冕」は王冠、「兜鍪」は戦争に用いられた兜。つまり、「呉越の帝王となった」ということだが、孫権は一般的には「呉の帝王」と考えられているため、このように翻訳した


※荊楚・・・長江中流域にあった地域。比較的豊かな土地であったため、この地域の領有をめぐって、呉と蜀で激しいやりとりが繰り広げられる。


※山越・・・民族名。蜀が孟獲ら南蛮の対応に苦しんだように、魏は烏丸、呉は山越という民族の対応に苦慮させられた。


※戦でもって・・・原文は「驅金戈鐵馬」。「金戈鐵馬」とは戦争・兵事のたとえ。


※紫髯碧眼(しぜんへきがん)・・・孫権の容貌。紫髯(赤ひげ)に蒼い目をしていたという。


※子供を産むなら孫仲謀のような男がよい・・・曹操が孫権を評して言ったと言われる言葉。孫仲謀は孫権のこと。


※神州・・・中国の美称。


※鉄瓮城・・・原文は「鐵瓮城」。「鐵瓮城」は孫権が建てたとされる城。

※南洋・・・現在のマレー諸島、マレー半島、インドネシア一帯の地域を指す。


※林邑・・・2~8世紀に、インドシナ半島東南部にあったチャム人の王国チャンパの、中国からの呼び名。唐代以後は、環・占城と呼ばれた。


※夷州・・・現在の台湾。


※呉鉤・・・刃が湾曲した刀。


※音楽を楽しみたい・・・原文は「賞箜篌」。「箜篌」は中国古代の弦楽器の一つ。「賞」は音楽を観賞するという意味。若い頃は名君と呼ぶにふさわしかった孫権も、晩年は暴君のようになっていた。


※江河・・・長江と黄河。ここでは呉の国。


中国ボーカロイド洛天依の三国志ボカロック『權御天下(帝王孫権)』5中国ボーカロイド洛天依の三国志ボカロック『權御天下(帝王孫権)』6
中国ボーカロイド洛天依の三国志ボカロック『權御天下(帝王孫権)』7中国ボーカロイド洛天依の三国志ボカロック『權御天下(帝王孫権)』1
中国ボーカロイド洛天依の三国志ボカロック『權御天下(帝王孫権)』2中国ボーカロイド洛天依の三国志ボカロック『權御天下(帝王孫権)』3

 この『權御天下』のモチーフは『三国志演義』なわけですが、このあたりにちょっと興味を持った方は講談社の学術文庫から『三国志演義』の翻訳が登場しておりますので、少し読んでみることをおすすめします。

三国志演義 (一) (講談社学術文庫)
三国志演義 (二) (講談社学術文庫)
三国志演義 (三) (講談社学術文庫)
三国志演義 (四) (講談社学術文庫)

 ニコニコ動画にすでに『權御天下』の日本語訳がついた動画があったりするので、私が翻訳したものを掲載しても意味がないかなあと思ったのですが、掲載するだけ掲載してみました。

 また、この『權御天下』はpixivの方に様々な設定などを上げております。興味を持った方は是非、こちらの方もご覧になってみてください。

【权御天下】【人设篇】 | 酥妃 (O__O) [pixiv]
【权御天下】【人物篇】 | 酥妃 (O__O) [pixiv]
【权御天下】【背景篇】 | 酥妃 (O__O) [pixiv]
【权御天下】【概念篇】 | 酥妃 (O__O) [pixiv]


【おまけ】先日、VOCANESEと上海漫趣貿易有限公司との合同戦略発表会があり、その中でVOCANESEの殷勤さんへのインタビューが上がっております。



 合同戦略発表会の内容自体は、すでに告知があったTシャツなどのように、VOCANESEのキャラクターたちの様々なグッズを展開していくよという内容のようです。



 ・・・・・・ていうか、綾ちゃんとLorraはまだ発売日とかわからないのかよ・・・・・・・・・。




follow us in feedlySubscribe with livedoor Reader


Powered By 画RSS
ブックマーク
人気ブログランキングへにほんブログ村 ゲームブログへblogram投票ボタン
follow us in feedly Yahoo!ブックマークに登録 Subscribe with livedoor Reader
スポンサードリンク
プロフィール

GEO(ジオ)

Author:GEO(ジオ)
大学や大学院などで中国の歴史を専攻し、その後は数年、横浜の中華街で働いていたこともある人。
しかし、中国語レベルはほんの少ししかできない人。

三国志オタクだったのがどこをどう間違えたか、中国に関する色々な本を読む雑食になる。


管理人のTwitter



当ブログのFacebook

Google+






Toggeter:管理人がまとめたToggeter

Naver:管理人がまとめたNAVERまとめ

新浪微博(クリックでプロフィールへ飛びます)

PLURK
GEOのPLURK

プロフィールの画像はくるくる様のサイト、コレキタよりいただきました。

最新記事
カテゴリ
未分類 (134)
STG (153)
アニメ・ゲーム・艦これ・妖怪ウォッチ・初音ミク・などのグッズ (134)
ラブライブ!関連グッズ (28)
刀剣乱舞 -ONLINE-関連グッズ (7)
アニメの感想 (98)
ドラゴンボール超の感想とネタバレ・グッズ紹介 (27)
Charlotte(シャーロット)のネタバレ・感想・グッズ紹介 (18)
Classroom☆Crisis(クラスルーム☆クライシス)のネタバレと感想 (8)
『WORKING!!!(ワーキング)』のネタバレ・感想 (4)
『乱歩奇譚 Game of Laplace(ノイタミナ)』のネタバレ・感想 (6)
『城下町のダンデライオン』のネタバレ・感想 (7)
『実は私は I am...』のネタバレ・感想 (6)
『のんのんびより りぴーと』のネタバレ・感想 (6)
ラストサマナー (2)
面白い漫画・おすすめの漫画のネタバレ・感想 (110)
信長のシェフのネタバレ・感想 (14)
咲 Saki・シノハユのネタバレ・感想 (12)
BTOOOM!やLa Vie en Doll(ラヴィアンドール)のネタバレ・感想 (19)
MAJOR 2nd(メジャーセカンド)など満田拓也作品のネタバレ・感想 (19)
ハイスコアガールやピコピコ少年のネタバレ・感想 (10)
『魔法使いの嫁』 ネタバレと感想 (6)
私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い!のネタバレ・感想 (7)
エルフを狩るモノたちのネタバレ・感想 (3)
中国・香港・台湾・中国語 (694)
中国アニメ (89)
中国アニメ『雛蜂 -BEE-』 (7)
中国ボーカロイド 洛天依 (79)
中国ボーカロイド 言和 (26)
中国ボーカロイド 楽正綾(乐正绫) (13)
中国ボーカロイド 戦音Lorra (3)
中国・香港・台湾ボーカロイド事情 (61)
民俗学 (9)
読書 (79)
ツイッターまとめ (432)
カレンダー(月別)
08 ≪│2017/09│≫ 10
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
RSSリンクの表示
タグ、本文切り替えサーチ
 
複眼RSS (1記事前をサムネイル化 )
スポンサードリンク
九十九姫 オンラインゲーム FLOWER KNIGHT GIRL オンラインゲーム
人気記事ランキング

2009年10月20日集計開始

ユーザータグのリスト表示
翻譯機(translator)
メールフォーム

ネタ提供とか感想など何かありましたら、ぜひご利用ください。 また、記事を書いてほしいといったライターとしてのお仕事の依頼なども受け付けております。ぜひ、一度ご連絡をお願いします。

名前:
メール:
件名:
本文:

リンク
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
ゲーム
306位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
シューティング
2位
アクセスランキングを見る>>
FC2カウンター
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。