スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。




follow us in feedlySubscribe with livedoor Reader

井波律子氏による現代語訳『三国志演義』を買いました!|『三国志演義』なんてくだらない?いえいえ、全然そんなことはないですよ!

中国文学者:井波律子氏の翻訳による『三国志演義』の第1巻が発売されました!

 井波律子さんによる『三国志演義』の第1巻が発売されたので、ちょっと買ってみました。『三国志』が好きな方とたまにお話をすると、どうも「三国志演義なんてくだらない!」なんてオーラをバンバン出している方がいらっしゃるのですが、今回は「それは違いますよ」ということを、この井波律子氏の『三国志演義』を通して、少し書いてみたいと思います。



 『三国志』及び『三国志演義』に関する記事は以下の通りです。
【書評】渡邉義浩『「三国志」 最高のリーダーは誰か』感想・評価・レビュー|軍略家だのなんだのどうやって判断してるんだ?
日本人なら読むべき!渡邉義浩『魏志倭人伝の謎を解く - 三国志から見る邪馬台国』感想・評価・レビュー
『人間三国志 覇者の条件』林田慎之助|曹操・劉備・孫権、三人の君主はどのように生きたのか?
『人間三国志 軍師の采配』林田慎之助 感想・評価・レビュー|三国志屈指のライバル関係:諸葛孔明と司馬懿はどう戦ったのか?
【書評】三国志が好きなら絶対読むべき!金文京『三国志演義の世界』感想・内容・評価・レビュー




『三国志演義』の創作話はどこから出てきたのか?なぜそんな話を創作したのか?考えたことはありますか?

 まずはこの井波律子氏の翻訳による『三国志演義』の紹介をしてみます。

井波律子現代語訳『三国志演義』1巻の表紙


 こちらは表紙。何やら黒い馬に乗ったとんでもなく悪そうな面構えの人物。誰だと思いますか?

 「こんなに悪い面構えをしているんだから、こいつは董卓だろう!」

 そう思った方、違います。何を隠そう私も最初はそう思いましたw

 ヒントはこの人物が乗っている黒い馬ですね。『三国志演義』で黒い馬に乗っている人物というと・・・・・・?















 そう、この人物は『三国志演義』の主人公の一人、劉備なのです。

 表紙の裏によると、この絵はイギリスの大英博物館に所蔵されている狩野一信『劉備檀渓之図』という絵の一部とのことです。

 この絵の人物が劉備ということは、この乗っている黒い馬は『三国志演義』に登場する劉備の馬「的盧」となるわけですね。

 しかし、本当に悪い顔をした劉備だなあw

井波律子現代語訳『三国志演義』挿絵


 そして、こちらは井波律子氏『三国志演義』第1巻(講談社学術文庫版)の158~159ページに載っている挿絵。これは京都大学の人文科学研究所が所蔵している『四大奇書十一種」十九巻(明の羅本撰、清の毛宗岡評)に付けられているものとのこと。

 こちらの絵は、董卓が洛陽を焼いたところと、孫堅と袁紹が玉璽の奪い合っているところを描いたものだそうです。

 まだちょっと読んだだけなのですが、この井波律子氏の翻訳による『三国志演義』、非常に面白いです。


 さて、この辺で冒頭でふれた「三国志演義なんてくだらない」なんてことはないよという話ですが、『三国志演義』には歴史書『三国志』と違う部分がいくつかあります。

 それは確かに筆者の無知による間違いだったりするものも多いのですが、以前紹介した『三国志演義の世界』にも書かれている関索の話などのように、当時の時代背景を反映したものであったり、調べてみると色々と面白い世界が広がっているんですよ!

 同じ『三国志演義』といっても、テキストによって細かい違いがいくつかあり、それらを調べていくと関索の話のように『三国志演義』がどのようにして今の形になっていったのかがわかっていったりします。



【書評】三国志が好きなら絶対読むべき!金文京『三国志演義の世界』感想・内容・評価・レビュー

 また、『三国志演義』には、歴史書の『三国志』にはない関羽の「千里行」や、「華容道」にて関羽が曹操を見逃していく場面も、関羽の忠義の心を見事に演出し、物語をより面白くしておりますね。



 つまり、『三国志演義』には確かに、歴史書『三国志』にない記述もあるが、それは必ずしも筆者の誤解や勘違いばかりでなく、様々な理由があって、今の『三国志演義』になっているのだと思いますね。




 井波律子氏の翻訳による『三国志演義』第1巻は以下のリンク先から購入できます。
三国志演義 (一) (Amazon)

 また、Amazonではすでに来月発売予定の井波律子氏の翻訳による『三国志演義』第2巻の予約が始まっております。
三国志演義 (二) (Amazon)



follow us in feedlySubscribe with livedoor Reader


Powered By 画RSS
ブックマーク
人気ブログランキングへにほんブログ村 ゲームブログへblogram投票ボタン
follow us in feedly Yahoo!ブックマークに登録 Subscribe with livedoor Reader
スポンサードリンク
プロフィール

GEO(ジオ)

Author:GEO(ジオ)
大学や大学院などで中国の歴史を専攻し、その後は数年、横浜の中華街で働いていたこともある人。
しかし、中国語レベルはほんの少ししかできない人。

三国志オタクだったのがどこをどう間違えたか、中国に関する色々な本を読む雑食になる。


管理人のTwitter



当ブログのFacebook

Google+






Toggeter:管理人がまとめたToggeter

Naver:管理人がまとめたNAVERまとめ

新浪微博(クリックでプロフィールへ飛びます)

PLURK
GEOのPLURK

プロフィールの画像はくるくる様のサイト、コレキタよりいただきました。

最新記事
カテゴリ
未分類 (134)
STG (153)
アニメ・ゲーム・艦これ・妖怪ウォッチ・初音ミク・などのグッズ (134)
ラブライブ!関連グッズ (28)
刀剣乱舞 -ONLINE-関連グッズ (7)
アニメの感想 (98)
ドラゴンボール超の感想とネタバレ・グッズ紹介 (27)
Charlotte(シャーロット)のネタバレ・感想・グッズ紹介 (18)
Classroom☆Crisis(クラスルーム☆クライシス)のネタバレと感想 (8)
『WORKING!!!(ワーキング)』のネタバレ・感想 (4)
『乱歩奇譚 Game of Laplace(ノイタミナ)』のネタバレ・感想 (6)
『城下町のダンデライオン』のネタバレ・感想 (7)
『実は私は I am...』のネタバレ・感想 (6)
『のんのんびより りぴーと』のネタバレ・感想 (6)
ラストサマナー (2)
面白い漫画・おすすめの漫画のネタバレ・感想 (110)
信長のシェフのネタバレ・感想 (14)
咲 Saki・シノハユのネタバレ・感想 (12)
BTOOOM!やLa Vie en Doll(ラヴィアンドール)のネタバレ・感想 (19)
MAJOR 2nd(メジャーセカンド)など満田拓也作品のネタバレ・感想 (19)
ハイスコアガールやピコピコ少年のネタバレ・感想 (10)
『魔法使いの嫁』 ネタバレと感想 (6)
私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い!のネタバレ・感想 (7)
エルフを狩るモノたちのネタバレ・感想 (3)
中国・香港・台湾・中国語 (694)
中国アニメ (89)
中国アニメ『雛蜂 -BEE-』 (7)
中国ボーカロイド 洛天依 (79)
中国ボーカロイド 言和 (26)
中国ボーカロイド 楽正綾(乐正绫) (13)
中国ボーカロイド 戦音Lorra (3)
中国・香港・台湾ボーカロイド事情 (61)
民俗学 (9)
読書 (79)
ツイッターまとめ (432)
カレンダー(月別)
06 ≪│2017/07│≫ 08
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
RSSリンクの表示
タグ、本文切り替えサーチ
 
複眼RSS (1記事前をサムネイル化 )
スポンサードリンク
九十九姫 オンラインゲーム FLOWER KNIGHT GIRL オンラインゲーム
人気記事ランキング

2009年10月20日集計開始

ユーザータグのリスト表示
翻譯機(translator)
メールフォーム

ネタ提供とか感想など何かありましたら、ぜひご利用ください。 また、記事を書いてほしいといったライターとしてのお仕事の依頼なども受け付けております。ぜひ、一度ご連絡をお願いします。

名前:
メール:
件名:
本文:

リンク
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
ゲーム
192位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
シューティング
2位
アクセスランキングを見る>>
FC2カウンター
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。