スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。




follow us in feedlySubscribe with livedoor Reader

日中関係はどうしてこんなにも「萌え」なのか?井上純一氏の超人気ブログ『中国嫁日記』が中国でも発売!

『中国嫁日記』簡体字中国語版が天聞角川から登場!

 40代の日本人男性:井上純一さんとその奥さんで1980年代生まれの中国人女性:月(ユエ)さんとの日常生活の様子を面白おかしく描いた人気ブログ『中国嫁日記』の簡体字中国語版が登場するようです。

 「ジンサン」など、『中国嫁日記』特有の日本語(?)はどのように翻訳されているのでしょうか?



 『中国嫁日記』に関する記事は以下の通りです。
【中国嫁日記】井上純一 矢澤真人 『月とにほんご 中国嫁日本語学校日記』 感想・レビュー
井上純一 『中国嫁日記(三)』ネタバレ・あらすじと感想・評価・レビュー





『中国嫁日記』1巻と2巻の簡体字中国語版が発売される模様

 先日、たまたま中国のAmazonを見ていたら、偶然、『中国嫁日記』の簡体字中国語版を見つけたので、作者である井上純一氏にTwitterで思わず質問をしてしまいました。




 そして、本日、日本の角川書店の中国支社:天聞角川の微博アカウントから、簡体字中国語版『中国嫁日記』の1巻と2巻が登場するという告知がありました。

中国嫁日記 簡体字中国語版1
http://www.weibo.com/1796981640/BhXpacjKC

 天聞角川の微博告知に添付されていたアイキャッチ画像。キャッチコピーはどうやら「日中関係がどうしてこんなに萌えちゃうの?!」のようです。

 また、「ジンサン」と「月」さんがタグ付けされていますw

中国嫁日記 簡体字中国語4
http://www.weibo.com/1796981640/BhXpacjKC

 上の画像は、実際の内容の一部。どうやら「ジンサン」はその名前の由来通り(?)「井上」と翻訳されているようですね。

 また中国語版購入者にはどうやら色々とプレゼントやらなんやらがあるようで・・・・・・

中国嫁日記 簡体字中国語版3
http://www.weibo.com/1796981640/BhXpacjKC

 月さんの超萌え萌えなシールや、中国嫁日記立体フィギュアや、中国嫁日記限定キーホルダーなんかがついてくるらしいです。月さんや王先生のフィギュア・・・・・・ちょっと欲しいw

 また、8月15日から21日にかけて開催されるイベントにも出展するようで、会場の地図なんかもあげられておりました。

中国嫁日記 簡体字中国語版2
http://www.weibo.com/1796981640/BhXpacjKC


【おまけ】今回の簡体字中国語版『中国嫁日記』発売に関して、こんなこともあったようです・・・・・・
















 本当・・・・・・大変だなあ・・・・・・・・・・・・

 簡体字中国語版『中国嫁日記』は以下のリンク先で予約を開始しているようです。
簡体字中国語版『中国嫁日記』1巻(中国Amazon)
簡体字中国語版『中国嫁日記』2巻(中国Amazon)

 ちなみに日本語版『中国嫁日記』は以下のリンク先から購入できます。
中国嫁日記(一)(Amazon)
中国嫁日記(二)(Amazon)
中国嫁日記(三)(Amazon)

 『中国嫁日記』の本体ブログは以下のリンク先になります。
中国嫁日記(日本語版)
中国嫁日記(中国語版・中文版)

follow us in feedlySubscribe with livedoor Reader


Powered By 画RSS
ブックマーク
人気ブログランキングへにほんブログ村 ゲームブログへblogram投票ボタン
follow us in feedly Yahoo!ブックマークに登録 Subscribe with livedoor Reader
スポンサードリンク
プロフィール

GEO(ジオ)

Author:GEO(ジオ)
大学や大学院などで中国の歴史を専攻し、その後は数年、横浜の中華街で働いていたこともある人。
しかし、中国語レベルはほんの少ししかできない人。

三国志オタクだったのがどこをどう間違えたか、中国に関する色々な本を読む雑食になる。


管理人のTwitter



当ブログのFacebook

Google+






Toggeter:管理人がまとめたToggeter

Naver:管理人がまとめたNAVERまとめ

新浪微博(クリックでプロフィールへ飛びます)

PLURK
GEOのPLURK

プロフィールの画像はくるくる様のサイト、コレキタよりいただきました。

最新記事
カテゴリ
未分類 (134)
STG (153)
アニメ・ゲーム・艦これ・妖怪ウォッチ・初音ミク・などのグッズ (134)
ラブライブ!関連グッズ (28)
刀剣乱舞 -ONLINE-関連グッズ (7)
アニメの感想 (98)
ドラゴンボール超の感想とネタバレ・グッズ紹介 (27)
Charlotte(シャーロット)のネタバレ・感想・グッズ紹介 (18)
Classroom☆Crisis(クラスルーム☆クライシス)のネタバレと感想 (8)
『WORKING!!!(ワーキング)』のネタバレ・感想 (4)
『乱歩奇譚 Game of Laplace(ノイタミナ)』のネタバレ・感想 (6)
『城下町のダンデライオン』のネタバレ・感想 (7)
『実は私は I am...』のネタバレ・感想 (6)
『のんのんびより りぴーと』のネタバレ・感想 (6)
ラストサマナー (2)
面白い漫画・おすすめの漫画のネタバレ・感想 (110)
信長のシェフのネタバレ・感想 (14)
咲 Saki・シノハユのネタバレ・感想 (12)
BTOOOM!やLa Vie en Doll(ラヴィアンドール)のネタバレ・感想 (19)
MAJOR 2nd(メジャーセカンド)など満田拓也作品のネタバレ・感想 (19)
ハイスコアガールやピコピコ少年のネタバレ・感想 (10)
『魔法使いの嫁』 ネタバレと感想 (6)
私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い!のネタバレ・感想 (7)
エルフを狩るモノたちのネタバレ・感想 (3)
中国・香港・台湾・中国語 (694)
中国アニメ (89)
中国アニメ『雛蜂 -BEE-』 (7)
中国ボーカロイド 洛天依 (79)
中国ボーカロイド 言和 (26)
中国ボーカロイド 楽正綾(乐正绫) (13)
中国ボーカロイド 戦音Lorra (3)
中国・香港・台湾ボーカロイド事情 (61)
民俗学 (9)
読書 (79)
ツイッターまとめ (432)
カレンダー(月別)
08 ≪│2017/09│≫ 10
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
RSSリンクの表示
タグ、本文切り替えサーチ
 
複眼RSS (1記事前をサムネイル化 )
スポンサードリンク
九十九姫 オンラインゲーム FLOWER KNIGHT GIRL オンラインゲーム
人気記事ランキング

2009年10月20日集計開始

ユーザータグのリスト表示
翻譯機(translator)
メールフォーム

ネタ提供とか感想など何かありましたら、ぜひご利用ください。 また、記事を書いてほしいといったライターとしてのお仕事の依頼なども受け付けております。ぜひ、一度ご連絡をお願いします。

名前:
メール:
件名:
本文:

リンク
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
ゲーム
291位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
シューティング
2位
アクセスランキングを見る>>
FC2カウンター
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。