スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。




follow us in feedlySubscribe with livedoor Reader

花関索って誰?そう思った歴史オタク必読!立間祥介訳 『全相三国志平話』感想・あらすじ・評価・レビュー

『三国志平話』の日本語訳を読みました!

 中国元代の至治年間に書かれた『三国志平話』のテキスト、『至治新刊全相三国志平話』の立間祥介氏による日本語訳、『全相三国志平話(潮出版社)』を読みましたので、感想とか評価とか、書評とかレビューなんてものをやってみたいと思います。

全相三国志平話全相三国志平話
(2011/03/01)
立間 祥介

商品詳細を見る


 三国志に関する記事は以下の通りです。
三国志漢詩紀行 読了
三国志と乱世の詩人 読了
本田透 『ろくでなし三国志 本当はだらしない英雄たち』 感想・レビュー
林田慎之助 岡田明彦『図説 三国志の世界』感想・評価・レビュー【漢詩】
「待て、慌てるな。この記事は諸葛亮の罠だ」 宮川尚志 『諸葛孔明――「三国志」とその時代 』感想・評価・レビュー




漢の劉邦・韓信・英布・彭越が三国時代に転生!?

 『三国志平話』の翻訳には、現在のところ2種類が刊行されており、今回はそのうち、立間祥介氏の翻訳による『全相三国志平話』を読みました。

 ちなみに、もう一冊はなんと光栄(現:KOEI TECMO GAMES)から出版された中国文学者の二階堂善弘氏と中川諭氏による『三国志平話』の翻訳ですね。



 この『三国志平話』をきちんと日本語訳とはいえ、初めて読んだのですが、やはりというべきか、羅貫中(尤もこの人も謎の多い人ですが)による『三国志演義』以上に荒唐無稽な話となっておりますね。

 この『三国志平話』の話の始まりは、漢の高祖・劉邦とその皇后・呂后がそれぞれ、漢の献帝と伏皇后に。劉邦の部下であった韓信・彭越・英布をそれぞれ、魏の曹操・蜀の劉備・呉の孫権に転生するというものとなっております。



 さらに蒯通を諸葛亮に生まれ変わらせ、『三国志』のお話を漢帝国の成立に大きな功績を残しながらも劉邦と呂后に殺されてしまった韓信・彭越・英布らとの因縁話としております。

 この辺りは、『三国志』や項羽と劉邦による楚と漢の戦争の話が好きな人にとっては非常に面白い話なのではないでしょうか。

 このほか、面白く感じたのは司馬懿が諸葛亮の作った木牛流馬を真似て作ってみるものの、出来が悪く、周倉を通じて、諸葛亮に木牛流馬の作り方を聞き出そうとする場面などは非常に興味深く読むことができました。



 また、正史『三国志』、およびその注釈にも登場せず、小説『三国志演義』にもほとんど登場しない関羽の息子関索(花関索)も登場しておりますね。



 実はこの関索(花関索)は、小説『三国志演義』の成立に関する重要な人物だったりするため、文学の世界では非常に人気者(?)だったりするようですw

関索(wikipedia)
三国志演義の成立史(wikipedia)

 何はともあれ、なかなか面白く読めました。

follow us in feedlySubscribe with livedoor Reader


Powered By 画RSS
ブックマーク
人気ブログランキングへにほんブログ村 ゲームブログへblogram投票ボタン
follow us in feedly Yahoo!ブックマークに登録 Subscribe with livedoor Reader
スポンサードリンク
プロフィール

GEO(ジオ)

Author:GEO(ジオ)
大学や大学院などで中国の歴史を専攻し、その後は数年、横浜の中華街で働いていたこともある人。
しかし、中国語レベルはほんの少ししかできない人。

三国志オタクだったのがどこをどう間違えたか、中国に関する色々な本を読む雑食になる。


管理人のTwitter



当ブログのFacebook

Google+






Toggeter:管理人がまとめたToggeter

Naver:管理人がまとめたNAVERまとめ

新浪微博(クリックでプロフィールへ飛びます)

PLURK
GEOのPLURK

プロフィールの画像はくるくる様のサイト、コレキタよりいただきました。

最新記事
カテゴリ
未分類 (134)
STG (153)
アニメ・ゲーム・艦これ・妖怪ウォッチ・初音ミク・などのグッズ (134)
ラブライブ!関連グッズ (28)
刀剣乱舞 -ONLINE-関連グッズ (7)
アニメの感想 (98)
ドラゴンボール超の感想とネタバレ・グッズ紹介 (27)
Charlotte(シャーロット)のネタバレ・感想・グッズ紹介 (18)
Classroom☆Crisis(クラスルーム☆クライシス)のネタバレと感想 (8)
『WORKING!!!(ワーキング)』のネタバレ・感想 (4)
『乱歩奇譚 Game of Laplace(ノイタミナ)』のネタバレ・感想 (6)
『城下町のダンデライオン』のネタバレ・感想 (7)
『実は私は I am...』のネタバレ・感想 (6)
『のんのんびより りぴーと』のネタバレ・感想 (6)
ラストサマナー (2)
面白い漫画・おすすめの漫画のネタバレ・感想 (110)
信長のシェフのネタバレ・感想 (14)
咲 Saki・シノハユのネタバレ・感想 (12)
BTOOOM!やLa Vie en Doll(ラヴィアンドール)のネタバレ・感想 (19)
MAJOR 2nd(メジャーセカンド)など満田拓也作品のネタバレ・感想 (19)
ハイスコアガールやピコピコ少年のネタバレ・感想 (10)
『魔法使いの嫁』 ネタバレと感想 (6)
私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い!のネタバレ・感想 (7)
エルフを狩るモノたちのネタバレ・感想 (3)
中国・香港・台湾・中国語 (694)
中国アニメ (89)
中国アニメ『雛蜂 -BEE-』 (7)
中国ボーカロイド 洛天依 (79)
中国ボーカロイド 言和 (26)
中国ボーカロイド 楽正綾(乐正绫) (13)
中国ボーカロイド 戦音Lorra (3)
中国・香港・台湾ボーカロイド事情 (61)
民俗学 (9)
読書 (79)
ツイッターまとめ (432)
カレンダー(月別)
09 ≪│2017/10│≫ 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
RSSリンクの表示
タグ、本文切り替えサーチ
 
複眼RSS (1記事前をサムネイル化 )
スポンサードリンク
九十九姫 オンラインゲーム FLOWER KNIGHT GIRL オンラインゲーム
人気記事ランキング

2009年10月20日集計開始

ユーザータグのリスト表示
翻譯機(translator)
メールフォーム

ネタ提供とか感想など何かありましたら、ぜひご利用ください。 また、記事を書いてほしいといったライターとしてのお仕事の依頼なども受け付けております。ぜひ、一度ご連絡をお願いします。

名前:
メール:
件名:
本文:

リンク
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
ゲーム
222位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
シューティング
2位
アクセスランキングを見る>>
FC2カウンター
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。