スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。




follow us in feedlySubscribe with livedoor Reader

日本人から見た面白い中国語について

 
 Searchinaを見ていたら、こんな記事が紹介されていました。

 【中国ブログ】愛人が恋人?日本と中国で意味の異なる言葉

 この記事の原文はこちらになります。↓
 日本人から見た面白い中国語(簡体字中国語) 

  このほか、「迷惑」なども中国語と日本語で意味がことなるようで、中国語の「迷惑」は「(人を)惑わす」という意味で、日本語のような「迷惑をかける」といったニュアンスはないようです。
 また、「可口可楽」は、これはようするに、Coca-Colaの“当て字”なのですが、原文のブログにも書かれているように、「口にすべし楽しむべし」と、まるで漢文のような読み方をすることができます。つまり、やや古典的な表現をしているのですが、これを現代の日本語に訳すと、「口にしましょう楽しみましょう」という意味になります。ようするに、「可口可楽」は英語のCoca-Colaと発音が似ているというだけではなく、漢字の意味も考えたうえで、コカ・コーラを飲んだ後の触感まで表現するという、非常に面白い言葉になっております。
 こういった日本語と中国語の違いは、ほかにも数多くあり、調べてみるとなかなか面白いかもしれません。



 今日勉強した中国語メモ
情人・・・愛人
迷惑・・・惑わす
则・・・~は~だ
演变・・・(比較的長い間に)進展変化する、発展しながら変化する
过来・・・動詞の後に用いて、動作の結果、事物が話し手(の立脚点)の方へ近づくことを示す。
就・・・(肯定を強める)絶対に、ほかでもなく
变成・・・~に変わる、~に変える
想不到・・・考え付かない、思いもよらない、意外にも
老少・・・老人と若者、老若
澡堂・・・銭湯、風呂屋、企業の浴場
分开・・・別れる、別々になる、分ける、別々にする
难怪・・・なるほど、道理で、無理も無い
有些・・・「=有一些(少し、いくらか)」
啥・・・なに
词汇・・・語彙
护理・・・(病人を)看護する、世話をする
总经理・・・社長、総支配人
做・・・~として用いる
治理・・・統治する、管理する
叫做・・・~という、~と呼ばれる
负责・・・責任を負う、責任を持つ
处长・・・部長
主任・・・主任(大臣クラスの高い地位のこともある)
书写・・・(字を)書く



人気ブログランキングに登録してます。
よかったら、クリックしていってください。
人気ブログランキングへ
にほんブログ村にも登録しました。
ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村
にほんブログ村 外国語ブログへ
にほんブログ村
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
FC2ブログランキングにも(ry
FC2 Blog Ranking




follow us in feedlySubscribe with livedoor Reader


Powered By 画RSS
ブックマーク
人気ブログランキングへにほんブログ村 ゲームブログへblogram投票ボタン
follow us in feedly Yahoo!ブックマークに登録 Subscribe with livedoor Reader
スポンサードリンク
プロフィール

GEO(ジオ)

Author:GEO(ジオ)
大学や大学院などで中国の歴史を専攻し、その後は数年、横浜の中華街で働いていたこともある人。
しかし、中国語レベルはほんの少ししかできない人。

三国志オタクだったのがどこをどう間違えたか、中国に関する色々な本を読む雑食になる。


管理人のTwitter



当ブログのFacebook

Google+






Toggeter:管理人がまとめたToggeter

Naver:管理人がまとめたNAVERまとめ

新浪微博(クリックでプロフィールへ飛びます)

PLURK
GEOのPLURK

プロフィールの画像はくるくる様のサイト、コレキタよりいただきました。

最新記事
カテゴリ
未分類 (134)
STG (153)
アニメ・ゲーム・艦これ・妖怪ウォッチ・初音ミク・などのグッズ (134)
ラブライブ!関連グッズ (28)
刀剣乱舞 -ONLINE-関連グッズ (7)
アニメの感想 (98)
ドラゴンボール超の感想とネタバレ・グッズ紹介 (27)
Charlotte(シャーロット)のネタバレ・感想・グッズ紹介 (18)
Classroom☆Crisis(クラスルーム☆クライシス)のネタバレと感想 (8)
『WORKING!!!(ワーキング)』のネタバレ・感想 (4)
『乱歩奇譚 Game of Laplace(ノイタミナ)』のネタバレ・感想 (6)
『城下町のダンデライオン』のネタバレ・感想 (7)
『実は私は I am...』のネタバレ・感想 (6)
『のんのんびより りぴーと』のネタバレ・感想 (6)
ラストサマナー (2)
面白い漫画・おすすめの漫画のネタバレ・感想 (110)
信長のシェフのネタバレ・感想 (14)
咲 Saki・シノハユのネタバレ・感想 (12)
BTOOOM!やLa Vie en Doll(ラヴィアンドール)のネタバレ・感想 (19)
MAJOR 2nd(メジャーセカンド)など満田拓也作品のネタバレ・感想 (19)
ハイスコアガールやピコピコ少年のネタバレ・感想 (10)
『魔法使いの嫁』 ネタバレと感想 (6)
私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い!のネタバレ・感想 (7)
エルフを狩るモノたちのネタバレ・感想 (3)
中国・香港・台湾・中国語 (694)
中国アニメ (89)
中国アニメ『雛蜂 -BEE-』 (7)
中国ボーカロイド 洛天依 (79)
中国ボーカロイド 言和 (26)
中国ボーカロイド 楽正綾(乐正绫) (13)
中国ボーカロイド 戦音Lorra (3)
中国・香港・台湾ボーカロイド事情 (61)
民俗学 (9)
読書 (79)
ツイッターまとめ (432)
カレンダー(月別)
09 ≪│2017/10│≫ 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
RSSリンクの表示
タグ、本文切り替えサーチ
 
複眼RSS (1記事前をサムネイル化 )
スポンサードリンク
九十九姫 オンラインゲーム FLOWER KNIGHT GIRL オンラインゲーム
人気記事ランキング

2009年10月20日集計開始

ユーザータグのリスト表示
翻譯機(translator)
メールフォーム

ネタ提供とか感想など何かありましたら、ぜひご利用ください。 また、記事を書いてほしいといったライターとしてのお仕事の依頼なども受け付けております。ぜひ、一度ご連絡をお願いします。

名前:
メール:
件名:
本文:

リンク
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
ゲーム
248位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
シューティング
2位
アクセスランキングを見る>>
FC2カウンター
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。