スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。




follow us in feedlySubscribe with livedoor Reader

中国ボーカロイド洛天依・言和の『Trémail Cpt.1 星屑碎片(星屑砕片)』歌詞と日本語訳

中国ボーカロイド洛天依と言和の『Trémail Cpt.1 星屑碎片(星屑砕片)』

 中国のボーカロイド、洛天依と言和を使用した『Trémail Cpt.1 星屑碎片星屑砕片)』を日本語に翻訳してみましたので載せてみようと思います。

中国ボーカロイド洛天依・言和『Trémail Cpt1 星屑碎片(星屑砕片)』 (1)

 過去の中国ボーカロイド洛天依と言和に関する記事は以下の通りです。
中国ボーカロイド洛天依の『Aerial walker』歌詞と日本語訳
中国版『ドラゴンネスト(龍之谷)で洛天依杯!衣装デザイン大会も開催!【乐正绫(樂正綾)】
中国ボーカロイド洛天依の『腐女子的恋爱理论(腐女子的戀愛理論)』歌詞と日本語訳
中国ボーカロイド言和のコンテスト開催!大賞受賞者には韓国でのコンサートも!
中国ボーカロイド言和の『単向宣戦(单向宣战)』歌詞と日本語訳




中国ボーカロイド洛天依と言和の『Trémail Cpt.1 星屑碎片(星屑砕片)』歌詞と日本語訳

 今回も死ぬほど難しいので、間違った翻訳だらけですのであしからず。



~Trémail~Chapter1. 星屑碎片

策划/作曲/编曲/调校/混音/PV:花之祭P
企画/作曲/編曲/調教/mix/PV:花之祭P
剧本/作词:沈病娇
シナリオ/作詞:沈病嬌
人设/曲绘:帕兹定律
キャラクターデザイン/イラスト:帕兹定律

Wres-to-ja-nayi-ya wu-kleks-to fela ja-ku-zu layi-ya
(最后我们终于明白 指引前方黑暗的不是某天的星光)
Kue zu-tsu fa-liya wu-kle-sto ke-zu mu layi-ya-tina
(歌声停歇时 转身刹那你所看见的是回忆哭泣的模样)

Wres-to-ja-nayi-ya wu-kleks-to fela ja-ku-zu layi-ya
(私たちはついに理解した 前へと導いている暗闇がとある星の光ではないことを)
Kue zu-tsu fa-liya wu-kle-sto ke-zu mu layi-ya-tina
(歌声がやんだ その刹那 あなたは泣いているところを見たのを思い出した)




风车转动蒲公英轻翼飞舞
(夕阳染红天幕)
追随地面曾熟悉脚步
(日复一日重复)
沿着年轮已逐渐清晰的梦
(眼泪凝结晨露)
谁永远定格在遥远处
(又是为谁停驻)

風車が回り タンポポの綿毛がひらひらと舞う
(夕陽が大空を紅く染める)
よく知った足取りでついていく
(日はまた一日繰り返す)
年が経つにつれて しだいにはっきりしてきた夢
(涙は凝結して朝の露となった)
誰が永遠にはるか遠くで停まっているしているのだろうか
(また誰のために停まっているのだろうか)


(任容颜被时光无情打磨)
依旧沉默或学会冷漠
(相遇被轮回覆盖湮没)
寻这一路的执着
(昨夜的星光仍在独地闪烁)
想象的轮廓
(残破碎片割开时间长河)
指引着我
(何时才能不错过)
将那一双手紧握
(那一双手紧握)

(時が残酷にも容貌を磨き上げていくにせよ)
依然として沈黙もしくは冷酷さを学び取っている
(出会いは繰り返し 埋もれている)
これと同じタイプの執着を探し求め
(昨夜の星はやはり孤独に光っている)
思い描いた輪郭
(砕け散った時の長い河)
私を導いている
(いつになったら機会を得られるのだろう)
その手をきつく握る
(その手をきつく握る)


旋律响彻唤醒紧闭的眼眸
(被隐藏的无助)
一切倒退重置到最初
(无限循环往复)
终究是为了邂逅还是结束
(繁华皆成朝露)
耳畔沙哑呢喃的细诉
(世界一片荒芜)

メロディーが響き渡り きつく閉じた目を醒ます
(隠された心細さ)
すべてが逆行し 最初に回帰する
(限りなく繰り返す)
結局 邂逅か終るために
(栄華はみな朝の露となってゆく)
耳のそばでかすれた小さな訴え
(世界はひとひらの荒廃)


(短暂的并非是寂然相拥)
永恒弥留的不变苍穹
(经历多少次擦肩回首)
却换来星光陨落
(谁还在那残垣废墟守候)
触碰你的手
(倘若还能再一次的选择)
打破因果
(只愿为彼此而活)
等待我
(等待着)

(しばしの決して寂しくない抱擁)
永遠に変わらない今わの際の大空
(何度も肩が触れ合って振り返る)
けれど替って星の光が落ちていく
(誰があの崩れた廃墟を守っているのだろう)
あなたの手が触れる
(もしももう一度選べるならば)
因果を打ち破り
(ただお互いのために活きたいと願う)
私を待っている
(待ち続けている)
中国ボーカロイド洛天依・言和『Trémail Cpt1 星屑碎片(星屑砕片)』 (2)

中国ボーカロイド洛天依・言和『Trémail Cpt1 星屑碎片(星屑砕片)』 (3)

中国ボーカロイド洛天依・言和『Trémail Cpt1 星屑碎片(星屑砕片)』 (4)

中国ボーカロイド洛天依・言和『Trémail Cpt1 星屑碎片(星屑砕片)』 (5)

 翻訳してみたのはいいものの、非常に難しく、私にはなんか悲しい歌といった感じがするくらいで、正直、歌詞の内容がわかったようなわからないようなといったところです。

 最近は本当に難しい歌詞の歌が多いなあ。


follow us in feedlySubscribe with livedoor Reader


Powered By 画RSS
ブックマーク
人気ブログランキングへにほんブログ村 ゲームブログへblogram投票ボタン
follow us in feedly Yahoo!ブックマークに登録 Subscribe with livedoor Reader
スポンサードリンク
プロフィール

GEO(ジオ)

Author:GEO(ジオ)
大学や大学院などで中国の歴史を専攻し、その後は数年、横浜の中華街で働いていたこともある人。
しかし、中国語レベルはほんの少ししかできない人。

三国志オタクだったのがどこをどう間違えたか、中国に関する色々な本を読む雑食になる。


管理人のTwitter



当ブログのFacebook

Google+






Toggeter:管理人がまとめたToggeter

Naver:管理人がまとめたNAVERまとめ

新浪微博(クリックでプロフィールへ飛びます)

PLURK
GEOのPLURK

プロフィールの画像はくるくる様のサイト、コレキタよりいただきました。

最新記事
カテゴリ
未分類 (134)
STG (153)
アニメ・ゲーム・艦これ・妖怪ウォッチ・初音ミク・などのグッズ (134)
ラブライブ!関連グッズ (28)
刀剣乱舞 -ONLINE-関連グッズ (7)
アニメの感想 (98)
ドラゴンボール超の感想とネタバレ・グッズ紹介 (27)
Charlotte(シャーロット)のネタバレ・感想・グッズ紹介 (18)
Classroom☆Crisis(クラスルーム☆クライシス)のネタバレと感想 (8)
『WORKING!!!(ワーキング)』のネタバレ・感想 (4)
『乱歩奇譚 Game of Laplace(ノイタミナ)』のネタバレ・感想 (6)
『城下町のダンデライオン』のネタバレ・感想 (7)
『実は私は I am...』のネタバレ・感想 (6)
『のんのんびより りぴーと』のネタバレ・感想 (6)
ラストサマナー (2)
面白い漫画・おすすめの漫画のネタバレ・感想 (110)
信長のシェフのネタバレ・感想 (14)
咲 Saki・シノハユのネタバレ・感想 (12)
BTOOOM!やLa Vie en Doll(ラヴィアンドール)のネタバレ・感想 (19)
MAJOR 2nd(メジャーセカンド)など満田拓也作品のネタバレ・感想 (19)
ハイスコアガールやピコピコ少年のネタバレ・感想 (10)
『魔法使いの嫁』 ネタバレと感想 (6)
私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い!のネタバレ・感想 (7)
エルフを狩るモノたちのネタバレ・感想 (3)
中国・香港・台湾・中国語 (694)
中国アニメ (89)
中国アニメ『雛蜂 -BEE-』 (7)
中国ボーカロイド 洛天依 (79)
中国ボーカロイド 言和 (26)
中国ボーカロイド 楽正綾(乐正绫) (13)
中国ボーカロイド 戦音Lorra (3)
中国・香港・台湾ボーカロイド事情 (61)
民俗学 (9)
読書 (79)
ツイッターまとめ (432)
カレンダー(月別)
07 ≪│2017/08│≫ 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
RSSリンクの表示
タグ、本文切り替えサーチ
 
複眼RSS (1記事前をサムネイル化 )
スポンサードリンク
九十九姫 オンラインゲーム FLOWER KNIGHT GIRL オンラインゲーム
人気記事ランキング

2009年10月20日集計開始

ユーザータグのリスト表示
翻譯機(translator)
メールフォーム

ネタ提供とか感想など何かありましたら、ぜひご利用ください。 また、記事を書いてほしいといったライターとしてのお仕事の依頼なども受け付けております。ぜひ、一度ご連絡をお願いします。

名前:
メール:
件名:
本文:

リンク
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
ゲーム
283位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
シューティング
2位
アクセスランキングを見る>>
FC2カウンター
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。