スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。




follow us in feedlySubscribe with livedoor Reader

中国ボーカロイド洛天依の『腐女子的恋爱理论(腐女子的戀愛理論)』歌詞と日本語訳

中国ボーカロイド洛天依の『腐女子的恋爱理论(腐女子的戀愛理論)』を翻訳してみました。

 中国のボーカロイド洛天依の『腐女子的恋爱理论(腐女子的戀愛理論)』を日本語に翻訳してみました。

中国ボーカロイド洛天依『腐女子的恋爱理论(腐女子的戀愛理論)』

 過去の中国ボーカロイド洛天依に関する記事は以下の通りです。
中国ボーカロイド洛天依の英語カヴァー『Blue Da Be Dee』【Eiffel 65】
中国ボーカロイド洛天依の『認真賣萌麼麼噠(认真卖萌么么哒)』歌詞と日本語訳
中国ボーカロイド洛天依の『Aerial walker』歌詞と日本語訳
中国版『ドラゴンネスト(龍之谷)で洛天依杯!衣装デザイン大会も開催!【乐正绫(樂正綾)】
中国ボーカロイド洛天依の『涅槃之舞』歌詞と日本語訳




『腐女子的恋爱理论(腐女子的戀愛理論)』歌詞と日本語訳

 この中国のボーカロイドを使った洛天依の『腐女子的恋爱理论(腐女子的戀愛理論)』ですが、このタイトルは日本語に翻訳すると『腐女子の恋愛理論』となります。

 その名前の通り、腐女子の恋愛感情を描いた歌といった感じの歌になりますでしょうか。



腐女子的恋爱理论
腐女子の恋愛理論
填词:某洛
作詞:某洛

太寂寥 看小说睡不着
心在挠 更新字数太少
肚子怪叫 熬夜忘记买夜宵
糟糕糟糕 明天还要小考

すごく静か 小説を読んでたら寝れなくなっちゃった
心の中で掻き毟る 更新できた字数はほんの少し
おなかが悲鳴を上げている 徹夜して夜食を買うのを忘れちゃったな
ダメダメ 明日はまたテストがあるんだから


芙蓉面 杨柳腰
纵是男子也妖娆
还以为帝王夜夜是春宵
穿越后恨历史没有学好
你的剑 我的刀
江湖的恩怨难了
管他正派或魔教
每天都嬉戏打闹

ハスの花のような顔 柳のような腰
たとえ男の子がセクシーでも
帝王の夜は春の夜のように短いわ
後悔してるのは歴史をきちんと学ばなかったこと
あなたの剣 私の刀
世の中の情けと怨みはやっかいで
彼が正義だろうと悪だろうと
毎日キャーキャー騒いでいるわ


逃出了监牢 误入了黑道
金发帅哥全都是基佬
总裁像豺狼虎豹
秘书的外语蹩脚
毕业在警校 誓言的荣耀
现在追着街头混混跑
教堂神父不祷告
却将我耳垂轻咬 爱~

牢屋を抜け出し 悪の道に堕ちちゃった
金髪のイケメンはみんな 普通(※GEO注:「ノンケ」ということだろうか?)の男の子
総帥はまるでオオカミ
秘書は外国語が下手で
警察学校を卒業して 栄誉を約束されているけど
今は追われていて街中に紛れ込んで走っている
教会の神父さんはお祈りなんてしないで
私の耳を甘噛みするの 愛~


别吐槽 黑眼圈像熊猫
太懊恼 结局还没看到
装得再傲 在床上也会撒娇
嗷嗷嗷嗷 腐女的魂在烧

つっこまないで 目の周りの黒いふちがパンダみたいになっちゃった
すごく悩んだけど 見なかったことにしよっと
ツンツンしてるけど ベッドの上では甘えん坊さん
あんあんあんあん 腐女子の魂が燃えているわ


名侦探 有头脑
总缠着助手探讨
案情真的这么复杂难搞?
或是有谁设下奇怪圈套?
攻和防 抓和逃
怀揣了太多问号
有故事就有高潮
好孩子不看为妙

名探偵は 頭が良くて
いつも助手をつれてあれこれ議論しているわ
事件の真相はこんなに複雑なのか?
それとも誰かが罠をしかけたのか?ってね
攻めと守り(GEO注:おそらくBLなどのカップリングで言う「攻めと受け」のことか?) 捕まえる方と逃げる方
たくさんの隠された謎
ストーリーがあればクライマックスもあるわ
よい子は見ちゃダメだからね


梦想多美好 现实太煎熬
汉子路过从不正眼瞧
随身带一堆肥皂
去当个光棍月老
一半是唠叨 一半是牢骚
我的恋爱要到哪去找
人生中满是碰巧
说不定在下一秒 爱~

夢はとても美しく 現実はとても厳しい
目の前を通る男を邪な目で見てしまう
石鹸をつけた体で 悪い縁結びの神様に会いに行くわ
ぶつぶつと文句を言いながらね
私の恋愛はどこで見つかるの?
人生ってのはうまくできてるもの
ひょっとしたら私もあっという間に恋に落ちちゃうかも 愛~


一入耽美深似海 从此节操是路人
一入耽美深似海 从此节操是路人
一入耽美深似海 从此节操是路人
一入耽美深似海 从此节操是路人 是路人!

一海のように深い耽美のに嵌ったその時から節操とは無縁な人になっちゃった
一海のように深い耽美のに嵌ったその時から節操とは無縁な人になっちゃった
一海のように深い耽美のに嵌ったその時から節操とは無縁な人になっちゃった
一海のように深い耽美のに嵌ったその時から節操とは無縁な人になっちゃった なっちゃった!


 正直なところ、「随身带一堆肥皂 去当个光棍月老 一半是唠叨 一半是牢骚」のあたりは、実はよくわからないのですが、前後の文脈から想像しながら翻訳してみました。

 また、最後の「从此节操是路人(その時から節操とは関係ない人となった)」ですが、この「节操」とは日本語の「節操」よりも少し広い意味でつかわれるようです。この辺りは八子のブログさんの解説が詳しいですね。

雑談&八子の中国語新語教室第二回メモ

 それと、この歌の面白いところは、動画の2:05あたりで喘ぎ声のようなものが入るところでしょうかw


 しかし、今回は難しかったなあ・・・・・。


follow us in feedlySubscribe with livedoor Reader


Powered By 画RSS
ブックマーク
人気ブログランキングへにほんブログ村 ゲームブログへblogram投票ボタン
follow us in feedly Yahoo!ブックマークに登録 Subscribe with livedoor Reader
スポンサードリンク
プロフィール

GEO(ジオ)

Author:GEO(ジオ)
大学や大学院などで中国の歴史を専攻し、その後は数年、横浜の中華街で働いていたこともある人。
しかし、中国語レベルはほんの少ししかできない人。

三国志オタクだったのがどこをどう間違えたか、中国に関する色々な本を読む雑食になる。


管理人のTwitter



当ブログのFacebook

Google+






Toggeter:管理人がまとめたToggeter

Naver:管理人がまとめたNAVERまとめ

新浪微博(クリックでプロフィールへ飛びます)

PLURK
GEOのPLURK

プロフィールの画像はくるくる様のサイト、コレキタよりいただきました。

最新記事
カテゴリ
未分類 (134)
STG (153)
アニメ・ゲーム・艦これ・妖怪ウォッチ・初音ミク・などのグッズ (134)
ラブライブ!関連グッズ (28)
刀剣乱舞 -ONLINE-関連グッズ (7)
アニメの感想 (98)
ドラゴンボール超の感想とネタバレ・グッズ紹介 (27)
Charlotte(シャーロット)のネタバレ・感想・グッズ紹介 (18)
Classroom☆Crisis(クラスルーム☆クライシス)のネタバレと感想 (8)
『WORKING!!!(ワーキング)』のネタバレ・感想 (4)
『乱歩奇譚 Game of Laplace(ノイタミナ)』のネタバレ・感想 (6)
『城下町のダンデライオン』のネタバレ・感想 (7)
『実は私は I am...』のネタバレ・感想 (6)
『のんのんびより りぴーと』のネタバレ・感想 (6)
ラストサマナー (2)
面白い漫画・おすすめの漫画のネタバレ・感想 (110)
信長のシェフのネタバレ・感想 (14)
咲 Saki・シノハユのネタバレ・感想 (12)
BTOOOM!やLa Vie en Doll(ラヴィアンドール)のネタバレ・感想 (19)
MAJOR 2nd(メジャーセカンド)など満田拓也作品のネタバレ・感想 (19)
ハイスコアガールやピコピコ少年のネタバレ・感想 (10)
『魔法使いの嫁』 ネタバレと感想 (6)
私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い!のネタバレ・感想 (7)
エルフを狩るモノたちのネタバレ・感想 (3)
中国・香港・台湾・中国語 (694)
中国アニメ (89)
中国アニメ『雛蜂 -BEE-』 (7)
中国ボーカロイド 洛天依 (79)
中国ボーカロイド 言和 (26)
中国ボーカロイド 楽正綾(乐正绫) (13)
中国ボーカロイド 戦音Lorra (3)
中国・香港・台湾ボーカロイド事情 (61)
民俗学 (9)
読書 (79)
ツイッターまとめ (432)
カレンダー(月別)
07 ≪│2017/08│≫ 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
RSSリンクの表示
タグ、本文切り替えサーチ
 
複眼RSS (1記事前をサムネイル化 )
スポンサードリンク
九十九姫 オンラインゲーム FLOWER KNIGHT GIRL オンラインゲーム
人気記事ランキング

2009年10月20日集計開始

ユーザータグのリスト表示
翻譯機(translator)
メールフォーム

ネタ提供とか感想など何かありましたら、ぜひご利用ください。 また、記事を書いてほしいといったライターとしてのお仕事の依頼なども受け付けております。ぜひ、一度ご連絡をお願いします。

名前:
メール:
件名:
本文:

リンク
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
ゲーム
276位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
シューティング
2位
アクセスランキングを見る>>
FC2カウンター
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。